1 00:00:01,223 --> 00:00:10,331 [♪] 2 00:00:48,837 --> 00:00:57,778 [♪] 3 00:01:05,720 --> 00:01:14,662 [♪] 4 00:01:19,400 --> 00:01:28,542 [♪] 5 00:01:30,379 --> 00:01:32,080 [trkanje na vrata] 6 00:01:32,180 --> 00:01:33,547 THUG 1: šel bom. 7 00:01:40,454 --> 00:01:41,422 [godrnja] 8 00:01:41,522 --> 00:01:45,394 [ženske kričijo] 9 00:01:45,493 --> 00:01:47,795 SAVAGE (OS): Daj denar v torbo. 10 00:01:51,066 --> 00:01:55,070 [renčanje, kričanje] 11 00:02:03,312 --> 00:02:06,547 [vpit] 12 00:02:06,647 --> 00:02:08,050 THUG 2 (OS): Ti prekleti ... 13 00:02:08,150 --> 00:02:09,184 [Razbojnik kriči] 14 00:02:12,220 --> 00:02:15,690 [stokanje in godrnjanje] 15 00:02:26,201 --> 00:02:30,504 ŽENSKA 1: [govori špansko] 16 00:02:36,078 --> 00:02:36,912 THUG 3: ne! 17 00:02:39,214 --> 00:02:40,916 [stražarji kričijo] 18 00:02:42,817 --> 00:02:45,020 [stokanje in godrnjanje] 19 00:02:45,120 --> 00:02:54,029 [♪] 20 00:03:00,902 --> 00:03:01,903 ČLOVEK V VARNI SOBI: Oh sranje! 21 00:03:02,004 --> 00:03:10,946 [♪] 22 00:03:13,382 --> 00:03:15,150 Aaah! 23 00:03:15,250 --> 00:03:16,885 [nerazločno besedilo] 24 00:03:16,985 --> 00:03:20,755 [godrnjanje] 25 00:03:20,856 --> 00:03:29,764 [♪] 26 00:03:33,301 --> 00:03:35,037 [policijska sirena] 27 00:03:35,137 --> 00:03:38,106 POLICIST 1: Stoj, jebec! Zamrzni! Stoj, jebec! 28 00:03:38,206 --> 00:03:39,474 Na tla! 29 00:03:39,573 --> 00:03:40,976 Na tla! 30 00:03:42,643 --> 00:03:45,213 Snemi to prekleto masko tvoj prekleti obraz, 31 00:03:45,313 --> 00:03:46,181 jebec, zdaj! 32 00:03:46,281 --> 00:03:47,883 Snemi ga zdaj! 33 00:03:49,217 --> 00:03:52,454 Počasi, počasi, počasi. 34 00:03:52,553 --> 00:04:01,662 [♪] 35 00:04:12,074 --> 00:04:15,810 KOMISAR: G. Terry Lamont Savage. 36 00:04:17,778 --> 00:04:19,647 Afroameričan, 37 00:04:19,747 --> 00:04:21,216 rojen v Atlanti, 38 00:04:21,316 --> 00:04:23,651 naravnost iz srednje šole v marince. 39 00:04:23,751 --> 00:04:26,754 Hitro povišan v narednika, 40 00:04:27,856 --> 00:04:30,492 Enota za posebne operacije Eclipse. 41 00:04:30,591 --> 00:04:32,260 Lepo. 42 00:04:32,360 --> 00:04:36,797 Srebrna zvezda v Afganistanu, Vojaška medalja v Iraku, 43 00:04:37,631 --> 00:04:40,634 in medaljo časti za vas delo v Nigeriji. 44 00:04:40,734 --> 00:04:41,602 ti si... 45 00:04:41,702 --> 00:04:43,038 [smeh] 46 00:04:43,205 --> 00:04:45,307 KOMISAR: Ti si prekleto pravo življenje vojni heroj! 47 00:04:47,209 --> 00:04:48,176 kdo si 48 00:04:50,611 --> 00:04:53,215 Sem policijski komisar Harvey Clarke. 49 00:04:54,449 --> 00:04:55,917 Zdaj, kaj je vojni heroj kot ti 50 00:04:56,017 --> 00:04:59,087 ropa mamilarskih hiš v mojem mestu? 51 00:05:00,188 --> 00:05:02,491 Hmm? Ni odgovora? 52 00:05:02,591 --> 00:05:03,724 zanimivo 53 00:05:03,825 --> 00:05:05,393 kaj se ti je zgodilo, vojni heroj? 54 00:05:06,261 --> 00:05:09,264 Zavrgla si svojo celotno vojaško kariero 55 00:05:09,364 --> 00:05:10,599 za zločinsko življenje? 56 00:05:10,698 --> 00:05:12,733 Kaj če bi me vrgli stran? 57 00:05:13,801 --> 00:05:15,703 Služil sem domovini, 58 00:05:16,505 --> 00:05:17,405 pridem domov, 59 00:05:18,406 --> 00:05:21,543 Ne morem si privoščiti zdravil, hrane, 60 00:05:21,642 --> 00:05:24,079 živim v prekleti projekti. 61 00:05:27,849 --> 00:05:31,953 Kaj če bi ti rekel, da ti lahko pomagam? 62 00:05:32,954 --> 00:05:35,756 Lahko bi si pomagali res 63 00:05:35,857 --> 00:05:39,995 Vidite, tam je ta zapor obrobju mestnega jedra. 64 00:05:40,095 --> 00:05:43,331 Popravni inštitut Degnan. 65 00:05:43,431 --> 00:05:46,734 To je eden od teh zasebne zapore, ki jih podpirajo podjetja 66 00:05:46,835 --> 00:05:50,839 ki jih podpira zaprti republikanci, 67 00:05:50,939 --> 00:05:53,375 veš kdo podpira Gobe z Wall Streeta. 68 00:05:53,475 --> 00:05:55,809 Ampak to ni bistvo. 69 00:05:55,911 --> 00:06:00,182 Tam je ta upravnik in misli, da je Bog. 70 00:06:01,917 --> 00:06:04,352 Nihče razen zaupanja vrednih zaposlenih in zaporniki 71 00:06:04,452 --> 00:06:06,154 so dovoljeni noter. 72 00:06:06,254 --> 00:06:10,425 In govori se, da veliko njegovi stražarji so bivši vojaki, 73 00:06:11,759 --> 00:06:14,963 najeti neposredno sam upravnik. 74 00:06:16,464 --> 00:06:19,968 Hočem, da greš noter. 75 00:06:20,068 --> 00:06:22,037 Postavite oči na mesto, 76 00:06:23,071 --> 00:06:26,774 najdi mi kakšen dokaz kršitve človekovih pravic, 77 00:06:26,875 --> 00:06:28,877 korupcija. 78 00:06:28,977 --> 00:06:31,913 Karkoli lahko dobite tvoje roke, ki jih lahko uporabim 79 00:06:32,013 --> 00:06:34,916 da spravim tega pizda. 80 00:06:41,823 --> 00:06:44,159 Jebi se. 81 00:06:44,259 --> 00:06:45,894 Jebi se! 82 00:06:45,994 --> 00:06:47,629 KOMISAR: Zdaj vidite, da bi to lahko storil. 83 00:06:47,728 --> 00:06:50,632 sedi, sedi. 84 00:06:50,731 --> 00:06:53,568 Čaka vas še 10 let težko obdobje 85 00:06:53,668 --> 00:06:56,037 ne glede na oborožen rop. 86 00:06:56,137 --> 00:06:58,206 Zdaj bi lahko preživel 10 let v državni obori, 87 00:06:58,306 --> 00:07:01,843 lahko pa greš v Degnan in mi daj, kar potrebujem. 88 00:07:02,911 --> 00:07:04,079 In osvobodil te bom. 89 00:07:05,714 --> 00:07:06,681 KOMISAR: Me slišiš? 90 00:07:06,780 --> 00:07:09,351 Brezplačno. Čas služil. 91 00:07:12,520 --> 00:07:14,489 Naredi to za svojo hčerko. 92 00:07:23,265 --> 00:07:25,834 [jok] 93 00:07:25,934 --> 00:07:28,670 Ona je... ima kri... 94 00:07:28,769 --> 00:07:29,704 Krvni strdki. 95 00:07:29,803 --> 00:07:33,008 In oni-- in-- 96 00:07:34,075 --> 00:07:36,077 Ali razumeš to? 97 00:07:37,746 --> 00:07:39,848 [jok] 98 00:07:39,948 --> 00:07:41,782 Torej, kaj je vaš odgovor? 99 00:07:43,985 --> 00:07:45,553 SAVAGEOVA HČI (NA VIDEOKLICU): Vse kar potrebujem si ti. 100 00:07:45,754 --> 00:07:47,555 Torej, če bi se le vrnil z moje strani 101 00:07:47,656 --> 00:07:49,491 Vem, da mi bo bolje. 102 00:07:49,591 --> 00:07:52,093 Ljubezen, ne bom odšel. 103 00:07:52,193 --> 00:07:54,229 Ne bom dolgo odsoten. 104 00:07:55,297 --> 00:07:56,631 v redu 105 00:07:56,731 --> 00:07:57,999 SAVAGEOVA HČI (NA VIDEOKLICU): Imel sem sanje ti in jaz, 106 00:07:58,099 --> 00:08:00,168 igramo košarko 107 00:08:00,268 --> 00:08:03,371 na košarkarskem igrišču ob naši stari hiši. 108 00:08:03,471 --> 00:08:06,441 DIVJAK: Ni ti treba sanjati lahko ponovimo. 109 00:08:07,742 --> 00:08:10,645 Ko sem... ko dobim to zdravilo, 110 00:08:10,745 --> 00:08:13,882 ga bomo lahko igrali ves dan, 111 00:08:13,982 --> 00:08:16,885 ne da bi se morali ustaviti. 112 00:08:18,819 --> 00:08:20,889 Čas. 113 00:08:20,989 --> 00:08:22,824 SAVAGEOVA HČI: Očka, ti si tisto, kar potrebujem. 114 00:08:30,899 --> 00:08:32,300 KOMISAR: Ko prideš noter, 115 00:08:33,335 --> 00:08:35,337 nekaj bo čakaš te od mene 116 00:08:35,437 --> 00:08:36,371 v tvoji celici. 117 00:08:37,572 --> 00:08:41,009 To bo edini način lahko poročaš neposredno meni 118 00:08:41,109 --> 00:08:42,544 iz tistega sranja. 119 00:08:43,845 --> 00:08:46,548 razen tega, sam si. 120 00:08:48,583 --> 00:08:50,285 Pazi nase, 121 00:08:50,385 --> 00:08:52,554 da se lahko vrneš tisti deklici. 122 00:08:56,124 --> 00:08:59,394 [nerazločno radijsko klepetanje v ozadju] 123 00:08:59,494 --> 00:09:08,403 [♪] 124 00:09:18,513 --> 00:09:27,422 [♪] 125 00:09:37,532 --> 00:09:43,905 [♪] 126 00:09:44,639 --> 00:09:46,007 Premakni se! 127 00:09:50,211 --> 00:09:51,312 Premakni se! 128 00:09:54,282 --> 00:09:56,050 Premakni se! 129 00:09:58,420 --> 00:09:59,821 Pojdi sem! 130 00:09:59,921 --> 00:10:09,030 [♪] 131 00:10:09,964 --> 00:10:12,000 KILLIAN: nehaj! 132 00:10:12,400 --> 00:10:15,503 Moje ime je poročnik Killian, 133 00:10:16,037 --> 00:10:18,173 in zdaj te imam! 134 00:10:19,174 --> 00:10:21,342 Povedal vam bom, kdaj se kopati! 135 00:10:22,043 --> 00:10:25,113 Povedal ti bom, kaj obleči! 136 00:10:25,213 --> 00:10:29,350 Povedal vam bom, kdaj boste jedli, spi in sranje! 137 00:10:30,084 --> 00:10:33,188 Zdaj pa se premakni! 138 00:10:33,288 --> 00:10:34,456 [pisk] 139 00:10:34,556 --> 00:10:35,990 6-2-A. 140 00:10:37,559 --> 00:10:39,060 Pojdi sem! 141 00:10:43,164 --> 00:10:44,332 Potrepljal te bo 142 00:10:44,432 --> 00:10:46,568 in raje ne prekleta poteza, fant. 143 00:10:47,469 --> 00:10:49,337 PRISON GUARD 3: Razširite noge. 144 00:10:55,945 --> 00:10:57,679 Čipiraj ga. 145 00:10:57,779 --> 00:11:00,081 Ne zajebavam se z iglami. 146 00:11:03,084 --> 00:11:05,186 Čipiraj ga zdaj. 147 00:11:17,599 --> 00:11:19,935 PRISON GUARD 2: Daj njegovo rit v Pod 7. 148 00:11:20,034 --> 00:11:29,177 [♪] 149 00:11:37,252 --> 00:11:40,956 [zaporniki navijajo] 150 00:11:41,055 --> 00:11:43,424 [kričanje] 151 00:11:53,334 --> 00:11:56,437 [kričanje se nadaljuje] 152 00:11:56,538 --> 00:12:05,246 [♪] 153 00:12:05,346 --> 00:12:08,449 [kričanje se nadaljuje] 154 00:12:08,550 --> 00:12:17,458 [♪] 155 00:12:27,569 --> 00:12:36,477 [♪] 156 00:12:46,588 --> 00:12:55,496 [♪] 157 00:13:05,607 --> 00:13:14,515 [♪] 158 00:13:24,626 --> 00:13:28,329 [♪] 159 00:13:28,429 --> 00:13:30,465 PRISON GUARD 4 (PO RADIJU): Odprite vrata Poda 7. 160 00:13:35,938 --> 00:13:37,605 Vstani, drekci! 161 00:13:37,705 --> 00:13:39,407 Pojdi nazaj! 162 00:13:45,014 --> 00:13:46,048 Hej kreten! 163 00:13:46,147 --> 00:13:48,216 Rekel sem, pojdi nazaj. 164 00:13:51,452 --> 00:13:53,388 Spravi svojo rit sem. 165 00:13:54,756 --> 00:13:55,824 Takoj zdaj! 166 00:13:57,659 --> 00:13:59,828 Danes sestra, pridi tja, fant. 167 00:13:59,928 --> 00:14:01,329 Premakni se! 168 00:14:14,742 --> 00:14:16,444 Vse obračunano! 169 00:14:16,544 --> 00:14:18,246 Čas za jed! 170 00:14:37,966 --> 00:14:43,172 [♪] 171 00:14:43,271 --> 00:14:45,306 MONGUL: Nerodna opica! 172 00:14:46,374 --> 00:14:47,943 tako je, 173 00:14:48,043 --> 00:14:50,278 poklekni in se prikloni! 174 00:14:53,314 --> 00:14:54,749 Izgleda kot 175 00:14:54,850 --> 00:14:56,784 Moral te bom naučiti nekaj spoštovanja, mali opičji deček. 176 00:15:00,655 --> 00:15:02,290 [pljune] 177 00:15:03,224 --> 00:15:04,459 Kmalu se vidiva, fant. 178 00:15:04,559 --> 00:15:06,594 Se vidimo res kmalu. 179 00:15:19,174 --> 00:15:23,045 [nerazločno klepetanje] 180 00:15:23,145 --> 00:15:32,253 [♪] 181 00:15:42,164 --> 00:15:51,272 [♪] 182 00:15:56,444 --> 00:16:00,281 [klepetanje zapornikov] 183 00:16:14,529 --> 00:16:15,931 JOKER: Yo yo. 184 00:16:17,298 --> 00:16:20,501 Ste novi tukaj, kajne? 185 00:16:25,841 --> 00:16:29,310 No, upam, da se lahko boriš, jebec. 186 00:16:29,410 --> 00:16:31,013 [smeh] 187 00:16:39,620 --> 00:16:41,522 Kako vam je všeč vaše bivanje? do sedaj? 188 00:16:43,691 --> 00:16:46,261 Joj, ta kurac še vedno še ni vedel, kje je. 189 00:16:46,360 --> 00:16:47,162 [smeh] 190 00:16:47,262 --> 00:16:48,897 Jebec. 191 00:16:51,732 --> 00:16:53,467 Kakšna je tvoja zgodba, črnec? 192 00:16:54,402 --> 00:16:58,472 Ti zaveznik ali sovražnik? 193 00:17:00,775 --> 00:17:02,110 Jaz sem svoj človek. 194 00:17:03,846 --> 00:17:04,712 ja 195 00:17:05,813 --> 00:17:07,582 No, naj ti dam nekaj nasvetov. 196 00:17:08,683 --> 00:17:12,486 Tukaj gor, potreboval boš zaveznike. 197 00:17:13,654 --> 00:17:17,592 Zdaj se lahko pridružiš moji družini, moja mafija. 198 00:17:18,894 --> 00:17:20,528 Varujemo svoje. 199 00:17:24,299 --> 00:17:26,068 Letim sam. 200 00:17:35,277 --> 00:17:37,411 In tudi ti boš umrl sam. 201 00:17:40,949 --> 00:17:42,084 Mogoče hoče umreti. 202 00:17:43,085 --> 00:17:44,652 Samo povej mi. 203 00:17:53,295 --> 00:17:56,131 KILLIAN: Vse vam bo dano vaše delovne naloge. 204 00:17:57,398 --> 00:18:01,303 Izvajali boste svoje naloge dvakrat na dan 205 00:18:01,402 --> 00:18:04,172 razen če ga spremeni le upravnik sam. 206 00:18:23,225 --> 00:18:24,625 Očistite to. 207 00:18:26,128 --> 00:18:27,229 Očisti to sranje. 208 00:18:27,329 --> 00:18:36,437 [♪] 209 00:18:44,212 --> 00:18:45,280 Nekaterim od nas ni všeč način 210 00:18:45,479 --> 00:18:47,049 ti si vodil stvari za upravnika. 211 00:18:55,589 --> 00:18:57,993 Prasica, to ni nobena demokracija. 212 00:18:59,294 --> 00:19:01,796 PONČO: [govori špansko] 213 00:19:06,068 --> 00:19:07,336 hej 214 00:19:07,436 --> 00:19:10,504 [godrnjanje] 215 00:19:16,311 --> 00:19:19,814 [Poncho kriči, godrnja] 216 00:19:19,915 --> 00:19:28,824 [♪] 217 00:19:36,865 --> 00:19:39,800 [nerazločen radijski klepet] 218 00:19:39,901 --> 00:19:41,903 DIVJAK: »Zapomni si svojo obljubo. 219 00:19:42,703 --> 00:19:44,139 To je moje upanje. 220 00:19:45,340 --> 00:19:47,541 Tvoja obljuba me oživlja. 221 00:19:49,478 --> 00:19:51,079 Tolaži me. 222 00:19:54,850 --> 00:19:57,285 Ščiti me pred vse moje težave." 223 00:19:58,387 --> 00:19:59,988 Dobrodošel v peklu, fant. 224 00:20:01,456 --> 00:20:04,026 [kričanje zapornika] 225 00:20:16,104 --> 00:20:17,105 [glasba se začne] 226 00:20:17,205 --> 00:20:18,706 Si novi fant? 227 00:20:20,541 --> 00:20:22,978 Rekel sem ti, da se kmalu vidiva, kajne? 228 00:20:23,078 --> 00:20:26,415 [godrnjanje] 229 00:20:26,515 --> 00:20:35,457 [♪] 230 00:20:35,556 --> 00:20:38,427 [stokanje in godrnjanje] 231 00:20:38,527 --> 00:20:47,635 [♪] 232 00:20:50,372 --> 00:20:51,739 Dol ali pa bom odprl ogenj! 233 00:20:51,840 --> 00:20:55,510 Oh vau, vau, vau, vau. 234 00:20:55,609 --> 00:20:57,245 Zgrabi te kretene v fižolovo luknjo! 235 00:20:57,345 --> 00:21:00,882 [zaporniki navijajo] 236 00:21:00,982 --> 00:21:09,891 [♪] 237 00:21:24,272 --> 00:21:33,181 [♪] 238 00:21:40,155 --> 00:21:41,256 prišel sem sem, 239 00:21:41,423 --> 00:21:45,793 ker si šel spat brez tvojih supermoči. 240 00:21:48,330 --> 00:21:51,632 [proizvaja hrup letenja] 241 00:21:53,034 --> 00:21:54,336 ah 242 00:21:54,436 --> 00:22:03,044 [♪] 243 00:22:03,145 --> 00:22:04,346 Človek gor. 244 00:22:06,448 --> 00:22:07,616 Človek gor. 245 00:22:07,715 --> 00:22:10,818 [težko diha] 246 00:22:27,302 --> 00:22:28,270 [stokanje] 247 00:22:28,370 --> 00:22:29,104 Vzemi, vzemi. 248 00:22:29,204 --> 00:22:29,737 [Mongul zastoka] 249 00:22:29,838 --> 00:22:30,505 Vzemi to prekleto. 250 00:22:30,605 --> 00:22:31,805 [Mongul zastoka] 251 00:22:32,073 --> 00:22:35,177 LUCAS: Zdaj naslednjič, ko napadete še en zapornik 252 00:22:35,277 --> 00:22:37,212 brez mojega dovoljenja, 253 00:22:37,312 --> 00:22:41,183 Povišal bom nastavitve, razumel? 254 00:22:41,283 --> 00:22:42,683 -Da, gospod. -Prav. 255 00:22:42,783 --> 00:22:43,952 Ker si prekršil pravila, 256 00:22:44,052 --> 00:22:45,786 boš moral izbrati dva svoja 257 00:22:45,887 --> 00:22:47,622 boriti se drug proti drugemu. 258 00:22:47,721 --> 00:22:49,457 Upravnik, daj no, prosim, ne prisili me, da naredim... 259 00:22:49,558 --> 00:22:50,559 V redu, v redu, v redu. 260 00:22:50,659 --> 00:22:51,359 V redu! 261 00:22:51,459 --> 00:22:52,427 Razumem. 262 00:22:52,594 --> 00:22:54,229 prav, pojdi stran od tukaj. 263 00:22:56,797 --> 00:22:58,333 Oh, počakaj. 264 00:23:00,602 --> 00:23:02,437 Končna stvar, kot smo razpravljali. 265 00:23:04,372 --> 00:23:05,207 Opravičujem se za moje... 266 00:23:05,307 --> 00:23:06,007 Ne, jebi to sranje. 267 00:23:06,107 --> 00:23:07,142 V njegovih očeh. 268 00:23:07,242 --> 00:23:09,244 Prav v njegovi prekleti duši, pridi no! 269 00:23:10,478 --> 00:23:13,714 Opravičujem se za svoja dejanja. 270 00:23:20,721 --> 00:23:23,425 LUCAS: Osebno bi rad se opraviči za svoja dejanja. 271 00:23:23,525 --> 00:23:26,328 Včasih naši sojetniki, lahko uidejo izpod nadzora. 272 00:23:27,395 --> 00:23:29,164 žal mi je 273 00:23:29,264 --> 00:23:30,265 Terry Savage. 274 00:23:30,365 --> 00:23:32,200 Dobrodošli, gospod, usedite se. 275 00:23:32,300 --> 00:23:33,101 Usedi se tam. 276 00:23:33,301 --> 00:23:34,603 Imam nekaj stvari, ki jih želim povem ti o. 277 00:23:34,703 --> 00:23:37,105 Navdušen sem, dobrodošli. 278 00:23:43,144 --> 00:23:44,879 O ja, to je žena. 279 00:23:45,680 --> 00:23:47,382 Lepotna kraljica tukaj. 280 00:23:47,482 --> 00:23:50,085 Ne zna pa kuhati za sranje, Toliko ti bom povedal. 281 00:23:50,185 --> 00:23:53,455 Ja, z njo, po jedi moramo moliti, 282 00:23:53,555 --> 00:23:55,023 da se ne seremo. 283 00:23:55,123 --> 00:23:56,191 [smeh] 284 00:23:56,291 --> 00:23:57,359 LUCAS: To je bila šala, vojak. 285 00:23:57,459 --> 00:23:58,827 Temu se lahko smejiš. 286 00:24:02,697 --> 00:24:04,432 Povedal ti bom eno stvar. 287 00:24:05,967 --> 00:24:08,003 Ubijal bom za svojo družino. 288 00:24:08,937 --> 00:24:10,238 Imaš družino? 289 00:24:12,773 --> 00:24:15,477 No, imam hčerko. 290 00:24:15,577 --> 00:24:16,578 Kaj je to? 291 00:24:16,678 --> 00:24:17,912 Ne slišim te. 292 00:24:19,014 --> 00:24:20,248 Imam hčerko. 293 00:24:20,348 --> 00:24:22,017 Imaš hčerko. 294 00:24:22,117 --> 00:24:23,551 Poglej to, prav. 295 00:24:23,652 --> 00:24:25,453 no, potem imaš tukaj en cilj, 296 00:24:26,454 --> 00:24:27,989 en sam fokus. 297 00:24:28,089 --> 00:24:31,192 Da se vrnem k njej takoj ko lahko. 298 00:24:34,629 --> 00:24:39,467 Vidite, ta zapor je last s strani korporacije, kajne. 299 00:24:39,567 --> 00:24:42,671 Je eden v dolgi vrsti zapori v zasebni lasti, 300 00:24:42,771 --> 00:24:44,973 to je veriga, prav. 301 00:24:45,073 --> 00:24:47,208 Tako kot Burger King ali McDonald's 302 00:24:47,309 --> 00:24:50,211 in mislim, da sem takšen generalni direktor podružnice. 303 00:24:50,312 --> 00:24:53,915 Ampak moram biti iskren s tabo, Terry, dolgočasno je kot sranje. 304 00:24:54,015 --> 00:24:56,084 Pregledovanje izdelka. 305 00:24:56,184 --> 00:24:58,553 Prav, imamo nekaj McNuggets, kaj je tam notri. 306 00:24:58,653 --> 00:24:59,888 Imam McRib, 307 00:25:00,021 --> 00:25:02,524 Moraš Mcfucking stanje rehabilitacije, 308 00:25:02,624 --> 00:25:04,092 Jebi me. 309 00:25:04,959 --> 00:25:06,995 V njem ni razburjenja. 310 00:25:07,095 --> 00:25:08,363 Zato moram narediti zanimivo. 311 00:25:10,332 --> 00:25:13,968 Torej, kar sem naredil je, Ustvaril sem The Dungeon. 312 00:25:15,904 --> 00:25:16,805 Ječa? 313 00:25:16,905 --> 00:25:18,139 LUCAS: Ja, The Dungeon. 314 00:25:18,239 --> 00:25:20,442 In od česa slišal sem zate, 315 00:25:22,110 --> 00:25:23,044 zelo si priročen, 316 00:25:23,244 --> 00:25:24,045 zmoreš sam tam notri, 317 00:25:24,145 --> 00:25:26,081 lepo se boš imela. 318 00:25:26,181 --> 00:25:28,950 To je način za ubijanje časa in zaslužiti nagrade. 319 00:25:29,050 --> 00:25:30,985 Kaj imaš v denarnici? 320 00:25:31,086 --> 00:25:32,120 To je še ena šala. 321 00:25:32,287 --> 00:25:33,988 v redu je, lahko se smejiš, vojak. 322 00:25:39,494 --> 00:25:42,163 Poleg tega je to dober način za vas da se vrnem k svoji hčerki, 323 00:25:42,263 --> 00:25:43,331 hitreje. 324 00:25:44,399 --> 00:25:45,600 prav? 325 00:25:45,700 --> 00:25:49,771 Zdaj, kar moram storiti, je spoznaj svojega novega sostanovalca. 326 00:25:49,871 --> 00:25:51,106 Pripravil te bo, 327 00:25:51,206 --> 00:25:53,975 vidim, da sta že razumeti se. 328 00:25:55,276 --> 00:25:57,579 Imam dober občutek o tebi, Terry. 329 00:25:58,813 --> 00:25:59,849 v redu 330 00:25:59,948 --> 00:26:01,851 Pojdi stran od tod. 331 00:26:01,950 --> 00:26:03,752 Gina, daj mu njegovo nagrado. 332 00:26:03,853 --> 00:26:11,693 [♪] 333 00:26:11,793 --> 00:26:13,061 GINA: Divjak? 334 00:26:14,596 --> 00:26:17,132 Narednik Terry Savage? 335 00:26:19,634 --> 00:26:21,903 Služil sem v 77. Wolfpacku. 336 00:26:22,804 --> 00:26:23,972 Ti in tvoja ekipa 337 00:26:24,139 --> 00:26:25,273 mi je rešil življenje ko so bile moje čete številčne 338 00:26:25,373 --> 00:26:27,642 tik pred Kabulom pred nekaj leti. 339 00:26:28,977 --> 00:26:30,211 Ti si legenda. 340 00:26:39,687 --> 00:26:40,522 Jaz sem samo opravljal svoje delo. 341 00:26:40,622 --> 00:26:47,328 [♪] 342 00:26:47,429 --> 00:26:50,698 Ne vem, kako je nekomu všeč končaš tukaj. 343 00:26:51,867 --> 00:26:53,501 Ne pričakujte nobenih uslug. 344 00:26:54,502 --> 00:26:56,104 Samo opravljam svoje delo. 345 00:26:57,005 --> 00:26:58,306 Zdaj pa se premakni. 346 00:26:59,707 --> 00:27:01,042 Ja, gospa. 347 00:27:03,344 --> 00:27:04,946 Odpri 243. 348 00:27:07,582 --> 00:27:08,750 Pojdi naprej. 349 00:27:08,851 --> 00:27:17,959 [♪] 350 00:27:19,794 --> 00:27:20,995 dobrodošli 351 00:27:22,797 --> 00:27:24,666 Počuti se kot doma. 352 00:27:26,836 --> 00:27:28,838 Bi prosim, spoštuj mojo hišo 353 00:27:28,938 --> 00:27:30,940 in sezuj čevlje. 354 00:27:31,039 --> 00:27:32,674 To je moja hiša, brez čevljev. 355 00:27:34,542 --> 00:27:35,443 v redu 356 00:27:38,012 --> 00:27:39,247 Torej, 357 00:27:41,951 --> 00:27:43,251 igraš domine? 358 00:27:44,920 --> 00:27:46,087 št. 359 00:27:47,857 --> 00:27:49,057 prekleto 360 00:27:50,992 --> 00:27:52,994 Kje si se naučil boriti? 361 00:27:54,930 --> 00:27:57,632 Moj oče je bil veliki mojster gor v Okla. 362 00:27:57,732 --> 00:28:01,837 Tako sem odraščal v njegovem doju kjer me je naučil, kako se boriti, 363 00:28:01,937 --> 00:28:04,539 telesno in duhovno. 364 00:28:06,708 --> 00:28:09,143 Moral boš preživeti Ječa. 365 00:28:10,612 --> 00:28:12,113 Karkoli je potrebno. 366 00:28:13,448 --> 00:28:16,150 Samo domov hočem moji hčerki. 367 00:28:16,251 --> 00:28:19,621 KOSTI: No, notri si sistem zdaj, vojak. 368 00:28:19,721 --> 00:28:23,358 Ta kraj je bil zasnovan za zlom 369 00:28:23,458 --> 00:28:25,493 črna in rjava telesa, kot si ti 370 00:28:25,593 --> 00:28:27,795 in takoj si padel noter. 371 00:28:27,897 --> 00:28:31,766 Torej, če imate kaj upanja na kdaj spet videti svojo deklico, 372 00:28:31,867 --> 00:28:33,768 narediti boš moral dve stvari. 373 00:28:34,769 --> 00:28:37,907 Prvo je pozabiti tisti zunanji svet. 374 00:28:38,007 --> 00:28:39,240 Vključno s tvojo deklico, 375 00:28:39,340 --> 00:28:41,944 ker se drži tega neresničnost 376 00:28:42,043 --> 00:28:44,445 te bo ubil v tej realnosti. 377 00:28:44,546 --> 00:28:46,281 In drugič, 378 00:28:46,381 --> 00:28:48,816 moral boš preživeti Ječa. 379 00:28:50,051 --> 00:28:52,120 Lahko ti pomagam pri tem. 380 00:28:52,220 --> 00:28:55,723 Zakaj bi ti moral zaupati ali kdo drug 381 00:28:55,824 --> 00:28:57,091 v tem sistemu? 382 00:28:58,459 --> 00:28:59,694 Ne moreš. 383 00:29:03,298 --> 00:29:06,467 Moti te, če uporabim tvoja kopalnica, OG? 384 00:29:06,568 --> 00:29:08,169 Kliči me "Bones". 385 00:29:08,269 --> 00:29:09,804 Zdaj je tvoja kopalnica. 386 00:29:14,242 --> 00:29:15,777 Pazi na zaveso. 387 00:29:15,878 --> 00:29:24,786 [♪] 388 00:29:34,897 --> 00:29:43,805 [♪] 389 00:29:53,615 --> 00:30:00,655 [♪] 390 00:30:00,755 --> 00:30:02,256 kam gremo 391 00:30:02,357 --> 00:30:03,892 Naša nova delovna naloga. 392 00:30:05,828 --> 00:30:07,395 Kar naprej! 393 00:30:19,307 --> 00:30:20,775 Na delo. 394 00:30:27,382 --> 00:30:29,250 KOSTI: Zdaj to območje tukaj, 395 00:30:30,418 --> 00:30:33,421 to celotno mesto je nekoč bilo uporabljajo za razbijanje tiskanih vezij 396 00:30:33,521 --> 00:30:36,892 ki bi ga upravnik preprodal. 397 00:30:36,992 --> 00:30:39,360 Zdaj ga lahko uporabimo sparing tukaj. 398 00:30:39,460 --> 00:30:41,763 Zaprli so nas kot živali. 399 00:30:43,999 --> 00:30:45,633 Zdaj se moramo boriti všeč jim. 400 00:30:47,568 --> 00:30:49,203 Vidiš, da si drugačen od mnogih ulova 401 00:30:49,303 --> 00:30:51,539 ki tečejo skozi ta kraj. 402 00:30:51,639 --> 00:30:54,509 Zato, ko je upravnik vprašal, zakaj sem ti pomagal, 403 00:30:55,610 --> 00:30:57,412 Rekel sem mu, da je to zato spomnil si me 404 00:30:57,512 --> 00:31:00,248 mladeniča Vedel sem že dolgo nazaj. 405 00:31:02,350 --> 00:31:05,219 Zdaj ne glede na vse, da bi preživel ta kraj, 406 00:31:05,319 --> 00:31:06,855 boriti se boš moral. 407 00:31:07,956 --> 00:31:10,792 Upravnik bo vrgel tvoja rit v tisti Dungeon 408 00:31:10,893 --> 00:31:12,193 če vam je všeč ali ne 409 00:31:12,393 --> 00:31:16,731 in če živiš ali umreš, odvisno kaj znaš. 410 00:31:17,866 --> 00:31:19,534 Naj ti zdaj pomagam. 411 00:31:22,770 --> 00:31:24,806 Naredi mi uslugo in pokaži mi, kaj imaš. 412 00:31:24,907 --> 00:31:33,815 [♪] 413 00:31:44,625 --> 00:31:47,062 KOSTI: To je mehiška mafija tam čez, 414 00:31:47,162 --> 00:31:48,663 la familia. 415 00:31:49,697 --> 00:31:52,167 Potem imaš Zmajev narod, 416 00:31:52,266 --> 00:31:53,869 neusmiljen. 417 00:31:53,969 --> 00:31:55,770 Nihče se ne zajebava z njimi. 418 00:31:56,771 --> 00:31:59,574 In spoznali ste Arijska bratovščina, 419 00:31:59,674 --> 00:32:01,542 alias Klan, 420 00:32:01,642 --> 00:32:05,546 S svojim srečanjem z Mongul, njihov vodja. 421 00:32:05,646 --> 00:32:07,782 Vsi boste dobri prijatelji. 422 00:32:10,351 --> 00:32:12,420 Zdaj si spoznal mojega človeka, Freewaya. 423 00:32:13,688 --> 00:32:16,390 Njegova posadka je črna mafija. 424 00:32:16,491 --> 00:32:20,863 Njegov stil je kombinacija skoraj vsak slog. 425 00:32:22,164 --> 00:32:26,701 Toda njegova narava je brezoblična, zato se imenuje "Freeway". 426 00:32:28,237 --> 00:32:29,872 to je noro, 427 00:32:29,972 --> 00:32:32,875 združite druge sloge. 428 00:32:34,308 --> 00:32:35,777 Dober je v tem. 429 00:32:38,113 --> 00:32:39,214 Učil sem ga. 430 00:32:39,313 --> 00:32:47,288 [♪] 431 00:32:47,388 --> 00:32:48,991 Dovolj je, dovolj je. 432 00:32:50,558 --> 00:32:51,927 Zdaj bom nekaj delil z vami 433 00:32:52,027 --> 00:32:54,562 ki sem jih redko videl ali rekel. 434 00:32:55,831 --> 00:32:57,933 Imaš vse srce v svetu, 435 00:32:59,168 --> 00:33:02,037 ampak če boš preživel Dungeon jutri zvečer, 436 00:33:02,137 --> 00:33:02,938 potreboval boš nekaj spretnosti. 437 00:33:06,074 --> 00:33:07,675 Kaj misliš jutri? 438 00:33:07,775 --> 00:33:09,577 Vsak petek, je preživet tukaj v tisti Dungeon. 439 00:33:13,447 --> 00:33:15,583 Naj ti pokažem kaj ti bo pomagalo. 440 00:33:16,919 --> 00:33:18,786 Začne se s tem. 441 00:33:18,887 --> 00:33:24,893 [♪] 442 00:33:24,993 --> 00:33:26,360 predaja, 443 00:33:28,096 --> 00:33:29,564 predaja. 444 00:33:32,433 --> 00:33:34,569 Sprejmi, kje si. 445 00:33:36,404 --> 00:33:38,307 Sprejmite to resničnost. 446 00:33:38,406 --> 00:33:47,515 [♪] 447 00:33:56,024 --> 00:33:57,725 Dungeon Time! 448 00:33:58,726 --> 00:34:02,363 [smeh] 449 00:34:02,463 --> 00:34:11,572 [♪] 450 00:34:21,482 --> 00:34:30,359 [♪] 451 00:34:30,458 --> 00:34:32,593 [udarec] 452 00:34:44,139 --> 00:34:45,740 nehaj! 453 00:34:46,807 --> 00:34:48,110 Odpeljite jih v The Dungeon. 454 00:34:48,210 --> 00:34:49,378 Moram se srečati z upravnikom. 455 00:34:49,477 --> 00:34:51,146 GINA: Ja, gospod. 456 00:34:51,246 --> 00:34:53,348 Mislim, da tvoj fant ni uspelo mi bo, Bones. 457 00:34:53,447 --> 00:34:55,217 [smeh] 458 00:34:55,317 --> 00:34:56,817 GINA: Hej, gremo, pridi. 459 00:34:56,919 --> 00:34:58,719 [piskanje] 460 00:34:58,819 --> 00:35:07,728 [♪] 461 00:35:11,400 --> 00:35:13,101 Vso srečo tam spodaj, Savage. 462 00:35:18,472 --> 00:35:20,708 Odpri 305. 463 00:35:29,583 --> 00:35:30,685 LUCAS: prav. 464 00:35:31,519 --> 00:35:32,287 Rene, zadrži moje klice. 465 00:35:32,387 --> 00:35:36,325 [♪] 466 00:35:36,425 --> 00:35:37,926 Kdo ga želi nocoj? 467 00:35:39,593 --> 00:35:41,529 Postajam lačen in lačen, in lačen. 468 00:35:44,333 --> 00:35:46,701 ♪ Videli nas bodo kot morilce ♪ 469 00:35:46,801 --> 00:35:48,437 ♪ Videli nas bodo kot zlikovci ♪ 470 00:35:48,536 --> 00:35:49,338 ♪ Kaj še, dawg ♪ 471 00:35:49,570 --> 00:35:50,939 ♪ Mislim, da jaz in moj črnec ♪ 472 00:35:51,039 --> 00:35:52,107 Gremo na... 473 00:35:52,274 --> 00:35:55,810 Čutim ga, v zraku je, ko se drobijo kosti. 474 00:35:56,677 --> 00:36:00,415 [zaporniki navijajo] 475 00:36:00,514 --> 00:36:07,222 [♪] 476 00:36:07,322 --> 00:36:09,191 Dobrodošli v The Dungeon. 477 00:36:13,228 --> 00:36:14,062 ♪ Ampak to ni nobena novica ♪ 478 00:36:14,162 --> 00:36:15,097 ♪ Zlepili so nas ♪ 479 00:36:15,197 --> 00:36:16,198 ♪ Čevelj se res vidi ♪ 480 00:36:16,431 --> 00:36:18,566 ♪ Poskusi tega belega srhljivca za Ku Klux nas ♪ 481 00:36:18,666 --> 00:36:20,235 ♪ Toda premikam se natančno ♪ 482 00:36:20,335 --> 00:36:21,569 ♪ Vidim božansko ♪ 483 00:36:21,769 --> 00:36:23,872 ♪ Torej se držim delitve, gladek odmor ♪ 484 00:36:23,972 --> 00:36:25,407 ♪ Poskusi nas spraviti ven najboljši način ♪ 485 00:36:25,506 --> 00:36:26,842 [nerazločno besedilo] 486 00:36:27,109 --> 00:36:29,077 ♪ Poskusi nas izločiti iz parka, dokaz je v rokavici ♪ 487 00:36:29,177 --> 00:36:31,480 ♪ To je drugačna igra z žogo, zato se vozimo po klopeh ♪ 488 00:36:31,579 --> 00:36:35,117 [nerazločno besedilo] 489 00:36:35,217 --> 00:36:44,792 [♪] 490 00:36:44,893 --> 00:36:47,329 ♪ Videli nas bodo kot morilce ♪ 491 00:36:47,429 --> 00:36:49,164 ♪ Videli nas bodo kot zlikovci ♪ 492 00:36:49,264 --> 00:36:49,998 ♪ Kaj še, dawg ♪ 493 00:36:50,198 --> 00:36:51,099 ♪ Videli nas bodo kot ♪ 494 00:36:51,199 --> 00:36:51,967 [glasba se konča] 495 00:36:52,100 --> 00:36:53,567 Dobrodošli v The Dungeon! 496 00:36:53,667 --> 00:36:57,605 ({zaporniki navijajo] 497 00:36:57,705 --> 00:37:01,575 JOKER: Tukaj smo, skupaj ujeti v tej dvorani. 498 00:37:01,675 --> 00:37:02,643 Ampak poglej, 499 00:37:02,810 --> 00:37:04,413 gremo iz svojih kletk enkrat na teden 500 00:37:04,513 --> 00:37:05,780 iz enega samega razloga. 501 00:37:05,881 --> 00:37:08,250 In to je The Dungeon! 502 00:37:08,350 --> 00:37:11,819 [zaporniki navijajo] 503 00:37:11,920 --> 00:37:14,322 Potrebujem, da vsi razumete da je eno pravilo 504 00:37:14,423 --> 00:37:15,957 in samo eno pravilo. 505 00:37:16,058 --> 00:37:17,526 prav? 506 00:37:17,625 --> 00:37:19,528 In to je tisto, kar obstaja brez prekletih pravil! 507 00:37:19,627 --> 00:37:21,063 Naredi nekaj hrupa! 508 00:37:21,163 --> 00:37:23,265 [zaporniki navijajo] 509 00:37:23,365 --> 00:37:26,034 Začnimo! 510 00:37:28,370 --> 00:37:29,471 Gremo, gospodje. 511 00:37:29,570 --> 00:37:30,604 Pokaži mi kaj imaš. 512 00:37:32,740 --> 00:37:35,743 [zaporniki tulijo] 513 00:37:40,248 --> 00:37:43,185 [godrnjanje] 514 00:37:43,285 --> 00:37:52,194 [♪] 515 00:38:02,337 --> 00:38:04,206 [godrnjanje in stokanje] 516 00:38:04,306 --> 00:38:13,215 [♪] 517 00:38:16,985 --> 00:38:18,887 [smeh] 518 00:38:25,659 --> 00:38:27,429 Prekleti upravnik! 519 00:38:27,529 --> 00:38:28,629 no... 520 00:38:29,663 --> 00:38:33,235 pospravil si posteljo, sin, pospravil si posteljo. 521 00:38:33,335 --> 00:38:34,236 v redu 522 00:38:34,336 --> 00:38:35,070 Kdo je naslednji? 523 00:38:35,170 --> 00:38:36,037 gremo 524 00:38:36,138 --> 00:38:37,839 Naj se premika. 525 00:38:37,939 --> 00:38:39,241 Obstaja rezultat zagona, ljudi. 526 00:38:39,341 --> 00:38:41,510 UJETNIKI (SKUPAJ): Avtocesta! Avtocesta! Avtocesta! 527 00:38:41,610 --> 00:38:43,879 Avtocesta! Avtocesta! Avtocesta! 528 00:38:43,979 --> 00:38:46,481 Avtocesta! Avtocesta! Avtocesta! 529 00:38:46,581 --> 00:38:47,315 Nesmiselno je. 530 00:38:47,415 --> 00:38:50,252 [godrnjanje] 531 00:38:50,352 --> 00:38:59,294 [♪] 532 00:39:03,365 --> 00:39:04,432 kje si 533 00:39:04,533 --> 00:39:05,699 Ah! 534 00:39:08,003 --> 00:39:10,338 UJETNIKI (SKUPAJ): Avtocesta! Avtocesta! Avtocesta! 535 00:39:10,438 --> 00:39:12,641 Avtocesta! Avtocesta! Avtocesta! 536 00:39:12,740 --> 00:39:14,276 Avtocesta! Avtocesta! 537 00:39:18,079 --> 00:39:22,150 Avtocesta! Avtocesta! Avtocesta! Avtocesta! Avtocesta! 538 00:39:23,151 --> 00:39:26,787 Naslednji imamo nekaj sveže meso, 539 00:39:26,888 --> 00:39:28,957 po imenu Savage! 540 00:39:29,057 --> 00:39:31,660 Kdo je zgoraj povzročal pekel, zato smo ga pripeljali dol 541 00:39:31,759 --> 00:39:32,494 za malo treninga. 542 00:39:32,594 --> 00:39:36,331 [Zaporniki žvižgajo] 543 00:39:36,431 --> 00:39:38,433 Poglejmo, kaj imaš, Savage. 544 00:39:38,533 --> 00:39:39,834 V nasprotnem kotu, 545 00:39:39,935 --> 00:39:43,305 imamo svojega lokalnega favorita od mehiške mafije, 546 00:39:43,405 --> 00:39:47,042 El Vampiro!!! 547 00:39:49,978 --> 00:39:51,779 KOSTI: Sam sebe imenuje "El Vampiro" 548 00:39:51,880 --> 00:39:55,050 ker si brusi zobe kot vampir. 549 00:39:55,150 --> 00:39:57,152 Ne gre na tvoj obraz, gre za tvoje noge. 550 00:39:57,252 --> 00:39:59,421 Vsa ta stvar je da te spravim dol. 551 00:39:59,521 --> 00:40:01,556 Pazi nase. 552 00:40:01,656 --> 00:40:03,258 Seveda pazite na roke. 553 00:40:07,562 --> 00:40:09,431 UJETNIK: Vau, vau, vau, ja. 554 00:40:12,100 --> 00:40:15,070 [godrnjanje] 555 00:40:15,170 --> 00:40:24,112 [♪] 556 00:40:34,189 --> 00:40:43,098 [♪] 557 00:40:43,198 --> 00:40:45,300 [vpit] 558 00:40:52,307 --> 00:40:53,675 Sezi vanj, 559 00:40:53,774 --> 00:40:56,177 izvleči mu dušo, če ga ima. 560 00:40:57,345 --> 00:40:59,514 Trenirali ste o črnih očeh in krvave nosove. 561 00:40:59,614 --> 00:41:02,884 Moraš iti tja kot življenje preklete smrti. 562 00:41:02,984 --> 00:41:04,619 kaj je narobe 563 00:41:04,719 --> 00:41:06,888 Ne dovoli mu vzeti naslednji krog! 564 00:41:06,988 --> 00:41:08,356 Daj no, zgrabi ga, človek! 565 00:41:08,456 --> 00:41:09,324 LUCAS: Pridi zdaj. 566 00:41:09,424 --> 00:41:10,925 Gremo, kar naprej. 567 00:41:14,462 --> 00:41:18,066 [godrnjanje] 568 00:41:24,339 --> 00:41:27,942 [zaporniki kričijo] 569 00:41:30,912 --> 00:41:32,380 Kaj za vraga je bilo to? 570 00:41:33,848 --> 00:41:35,283 v redu 571 00:41:35,383 --> 00:41:36,785 Tako se dela! 572 00:41:36,885 --> 00:41:38,019 ja! ja! 573 00:41:38,119 --> 00:41:39,254 O tem govorim. 574 00:41:39,354 --> 00:41:40,221 ja! 575 00:41:41,956 --> 00:41:46,027 [nerazločno kričanje] 576 00:41:49,297 --> 00:41:50,231 JOKER: Prinesi vsaj vodo. 577 00:41:51,633 --> 00:41:52,734 Nosi tega človeka. 578 00:41:52,901 --> 00:41:54,235 Nimamo-- nimamo celega dneva za to. 579 00:41:54,336 --> 00:41:55,704 si v redu? 580 00:41:55,804 --> 00:41:59,140 [Bones se smeje] 581 00:41:59,240 --> 00:42:08,149 [♪] 582 00:42:18,693 --> 00:42:20,562 Avtocesta! 583 00:42:20,662 --> 00:42:21,896 Mmm. 584 00:42:23,732 --> 00:42:25,133 Tukaj je moj podajalec. 585 00:42:25,233 --> 00:42:27,602 To je odlično delo v The Dungeon, moj človek. 586 00:42:27,702 --> 00:42:28,737 Kaj lahko dobim zate? 587 00:42:28,838 --> 00:42:29,471 Večerja z zrezkom? 588 00:42:29,571 --> 00:42:30,905 Zakonca? 589 00:42:31,005 --> 00:42:33,041 Karkoli želite, poimenujte. 590 00:42:34,142 --> 00:42:35,643 Kaj pa če nehaš srati? 591 00:42:36,911 --> 00:42:39,280 Povej mi, zakaj Bones pomaga novi fant? 592 00:42:39,381 --> 00:42:39,948 No, počakaj... 593 00:42:40,048 --> 00:42:41,282 Eh, počasi, sin. 594 00:42:41,383 --> 00:42:42,217 Kaj-- Jaz-- 595 00:42:42,384 --> 00:42:44,252 Sliši se kot zaslišujete me. 596 00:42:44,352 --> 00:42:47,055 No, jaz sem najboljši jebec imaš. 597 00:42:47,155 --> 00:42:48,890 Ali si ne zaslužim vedeti? 598 00:42:52,260 --> 00:42:55,463 Bones trdi, da novi otrok ga spominja na družino 599 00:42:55,563 --> 00:42:56,531 ali kaj podobnega. 600 00:42:56,698 --> 00:42:58,233 In zahteval je, da ima njegov hrbet. 601 00:42:58,333 --> 00:42:58,933 Kaj-- kaj-- 602 00:42:59,033 --> 00:43:00,101 Kaj se tukaj dogaja? 603 00:43:00,201 --> 00:43:02,804 Ali ste prestrašeni, z novim fantom? 604 00:43:02,904 --> 00:43:04,038 kaj se dogaja 605 00:43:04,139 --> 00:43:05,940 Nikogar se ne bojim. 606 00:43:06,775 --> 00:43:07,675 Dobro. 607 00:43:08,576 --> 00:43:11,413 Potem bo vse ostanite mirni tukaj. 608 00:43:12,313 --> 00:43:13,281 ja 609 00:43:13,381 --> 00:43:15,750 Stvari so mirne, ker sem jaz tisti. 610 00:43:15,851 --> 00:43:20,054 Jaz sem tisti, ki uveljavlja vaš zakon v in zunaj The Dungeon. 611 00:43:20,155 --> 00:43:21,456 In čudovito delaš. 612 00:43:21,556 --> 00:43:24,626 Ali ti nisem povedal, koliko te cenim? 613 00:43:24,726 --> 00:43:26,127 Dobro. 614 00:43:26,227 --> 00:43:27,061 odlično, 615 00:43:27,195 --> 00:43:28,763 ker hočem, kar ti mi je obljubil. 616 00:43:28,864 --> 00:43:29,664 Torej, kdaj grem ven? 617 00:43:29,764 --> 00:43:30,799 Ali to spet počnemo? 618 00:43:30,900 --> 00:43:31,766 Ali to počnemo? 619 00:43:31,933 --> 00:43:32,667 Poglej, naj razjasnim. 620 00:43:32,767 --> 00:43:33,568 Počakaj malo. 621 00:43:33,668 --> 00:43:34,936 Dovolim tebi in tvoji ekipi, 622 00:43:35,036 --> 00:43:37,605 tvoja četa, karkoli želiš poklicati, 623 00:43:37,705 --> 00:43:38,807 ravnajte s tem celim mestom kot 624 00:43:39,007 --> 00:43:40,241 to je tvoj zasebni mali ulični kotiček. 625 00:43:40,341 --> 00:43:41,810 To delam zate. 626 00:43:41,911 --> 00:43:42,744 To ni dovolj? 627 00:43:42,845 --> 00:43:43,711 AVTOCESTA (ON/OS): ja 628 00:43:43,812 --> 00:43:45,848 Ja, sranje imam na ključavnici. 629 00:43:45,947 --> 00:43:47,949 Če pa ne moreš držati besede, 630 00:43:48,049 --> 00:43:49,984 potem morda ne morem jamčiti that all these prisoners 631 00:43:50,084 --> 00:43:51,386 are gonna keep falling in line. 632 00:43:51,486 --> 00:43:52,487 ali si... 633 00:43:55,089 --> 00:43:56,391 It sounds like you're threatening me? 634 00:43:56,491 --> 00:43:57,258 [smeh] 635 00:43:57,358 --> 00:43:58,226 That-- 636 00:43:59,060 --> 00:44:01,396 Sem ustvaril pošast? 637 00:44:01,496 --> 00:44:02,898 I want my freedom, 638 00:44:02,997 --> 00:44:05,166 that's what you fucking mi je obljubil. 639 00:44:06,836 --> 00:44:09,037 LUCAS (ON/OS): I'mma working on it. 640 00:44:09,137 --> 00:44:11,639 Pogovarjam se z the Warden 641 00:44:11,739 --> 00:44:13,007 v državnem zaporu Aurora 642 00:44:13,107 --> 00:44:15,510 o ponovni tekmi with his Top Dog. 643 00:44:15,610 --> 00:44:19,280 Spet si to zame osvojil, you get your freedom. 644 00:44:19,380 --> 00:44:20,582 Stay sharp! 645 00:44:21,983 --> 00:44:23,384 Vedno sem oster. 646 00:44:24,786 --> 00:44:26,287 Hočem svojo svobodo. 647 00:44:27,422 --> 00:44:28,623 v redu 648 00:44:35,597 --> 00:44:38,466 LUCAS: Ja, no, hočem Cindy Crawford, da me drgne 649 00:44:38,566 --> 00:44:40,936 in mi pripravi enolončnico. 650 00:44:41,035 --> 00:44:43,638 Ampak živim v resnici, jebec! 651 00:44:49,979 --> 00:44:59,087 [♪] 652 00:45:01,523 --> 00:45:04,025 GINA: Savage, imaš obiska. 653 00:45:07,830 --> 00:45:10,465 JANETTE: Živjo, g. Savage, v veselje mi je da te osebno spoznam. 654 00:45:10,565 --> 00:45:11,699 Jaz sem Janette. 655 00:45:11,867 --> 00:45:14,035 Delam za pro-bono skupino, Nacionalne veteranske zadeve 656 00:45:14,135 --> 00:45:15,436 in sem bil dodeljen vaš primer. 657 00:45:17,205 --> 00:45:19,942 ti si visoko odlikovan vojak 658 00:45:20,843 --> 00:45:23,344 in vem za vašo hčerko zdravstveno stanje. 659 00:45:24,746 --> 00:45:26,714 Nisi kriminalec. 660 00:45:26,814 --> 00:45:28,583 Potisnjen si bil v kot. 661 00:45:30,318 --> 00:45:31,786 Ne moreš mi pomagati. 662 00:45:33,688 --> 00:45:36,892 Diplomiral sem z odliko Pravna fakulteta univerze Howard. 663 00:45:36,992 --> 00:45:39,294 Zelo sem sposoben. 664 00:45:39,394 --> 00:45:41,763 Pripravljena sem boriti se za svojo svobodo. 665 00:45:41,864 --> 00:45:42,497 Svoboda? 666 00:45:42,597 --> 00:45:43,264 ja 667 00:45:44,198 --> 00:45:47,368 Bilo je veliko informacij prihaja ven 668 00:45:47,468 --> 00:45:49,137 o preveč novi zasebni zapori 669 00:45:49,237 --> 00:45:51,806 in pomanjkanje zapornikov da ostanejo napolnjene. 670 00:45:51,907 --> 00:45:55,176 In nekatera mesta so tako obupana ohraniti te ustanove odprte 671 00:45:55,276 --> 00:45:58,146 in dodatni zagon, ki ga daje lokalnemu gospodarstvu dela, 672 00:45:58,246 --> 00:46:00,515 ustvarjajo nov sistem. 673 00:46:00,615 --> 00:46:04,786 Eden od ponudbe in povpraševanja živih človeških teles. 674 00:46:05,620 --> 00:46:10,091 Večinoma naši ljudje, črni in rjavi ljudje. 675 00:46:12,627 --> 00:46:16,564 Gospod Savage, Potrebujem, da ostaneš močan, prav? 676 00:46:16,664 --> 00:46:18,733 Lahko se borimo proti temu pokvarjenemu sistemu skupaj. 677 00:46:18,834 --> 00:46:21,269 Potrebujem samo, da mi zaupaš. 678 00:46:22,203 --> 00:46:23,638 Tukaj sem. 679 00:46:24,772 --> 00:46:27,943 Imajo fizično skrbništvo mojega telesa. 680 00:46:28,043 --> 00:46:29,344 Lastijo me. 681 00:46:30,445 --> 00:46:33,715 zato Moram narediti, kar pravijo 682 00:46:34,682 --> 00:46:36,417 ko pravijo. 683 00:46:39,153 --> 00:46:42,290 JANETTE: Poslušaj, če... če kaj potrebuješ, 684 00:46:43,424 --> 00:46:44,392 pokliči me. 685 00:46:45,928 --> 00:46:47,863 grem narediti vse, kar lahko 686 00:46:47,963 --> 00:46:49,497 da te spravim od tu. 687 00:46:52,968 --> 00:46:56,237 Cenim te, ampak um, 688 00:46:56,337 --> 00:46:58,640 Jaz bom moral to rešiti na svojem. 689 00:47:12,353 --> 00:47:16,324 [nerazločno klepetanje] 690 00:47:23,665 --> 00:47:24,833 Ignoriraj ga. 691 00:47:26,234 --> 00:47:27,568 Veš, da me ne zanima 692 00:47:28,536 --> 00:47:30,738 o tem, kar vam kaže. 693 00:47:30,839 --> 00:47:32,273 Upam, da to veš. 694 00:47:33,408 --> 00:47:35,543 Ne moreš se zajebavati z mano. 695 00:47:35,643 --> 00:47:38,379 Nisem kot ti drugi drkači. 696 00:47:50,159 --> 00:47:52,427 Veste, resnica je 697 00:47:52,527 --> 00:47:54,762 ti in Freeway sta si zelo podobna. 698 00:47:57,565 --> 00:47:59,534 Nimam nič opraviti s tem človekom. 699 00:47:59,634 --> 00:48:00,903 Oh ja, res. 700 00:48:02,137 --> 00:48:03,038 Razmisli o tem. 701 00:48:03,172 --> 00:48:05,640 Oba sta bivša vojaka. 702 00:48:06,774 --> 00:48:09,945 Večino svojega življenja je preživel tudi boj na ulicah. 703 00:48:11,646 --> 00:48:13,347 Resnica je, da sem ga poskušal rešiti, 704 00:48:13,448 --> 00:48:15,817 vendar je zavrnil da mi dovoli, da mu pomagam. 705 00:48:15,918 --> 00:48:18,786 Bil je odločen ubrati temno pot. 706 00:48:20,889 --> 00:48:23,391 Kaj ti da misliti Ne bom šel v temo? 707 00:48:26,962 --> 00:48:29,164 Imaš svojo deklico. 708 00:48:29,263 --> 00:48:30,498 To ti nekaj da živeti za, 709 00:48:30,598 --> 00:48:34,268 to je nekaj ki je avtocesta sploh nikoli ni imela. 710 00:48:35,269 --> 00:48:38,706 Torej v tem primeru, vidva sta si polna nasprotja. 711 00:48:38,806 --> 00:48:40,241 Jin in jang. 712 00:48:44,612 --> 00:48:46,814 Zdaj pa naslednji borec s katerimi se boš soočil 713 00:48:46,915 --> 00:48:49,151 se imenuje "Zee". 714 00:48:49,250 --> 00:48:51,619 On je Zmajev narod 715 00:48:52,820 --> 00:48:54,388 najboljši borec. 716 00:48:55,256 --> 00:48:57,492 Če imate kakšno možnost da ga tepem, 717 00:48:57,592 --> 00:49:00,062 ti greš da moraš uporabiti svojo moč 718 00:49:00,162 --> 00:49:03,397 proti njegovi agilnosti in njegova hitrost. 719 00:49:04,298 --> 00:49:06,634 Surova sila. 720 00:49:06,734 --> 00:49:10,105 Včasih je v redu iti gorila, eh. 721 00:49:10,772 --> 00:49:12,941 ♪ Oh človek, huh, gremo spet ♪ 722 00:49:13,041 --> 00:49:15,309 ♪ Če gre desno, Imam ga z levico ♪ 723 00:49:15,409 --> 00:49:16,611 JOKER: Dobrodošli v ječi! 724 00:49:16,912 --> 00:49:18,613 ♪ Definitivno je mrtev, videti bo, kot da je spal ♪ 725 00:49:18,713 --> 00:49:20,515 ♪ Če mu uspe, Na glavo bi mu dal nagrado ♪ 726 00:49:20,615 --> 00:49:22,784 JOKER: Zdaj smo nazaj za drugo zdaj. 727 00:49:22,885 --> 00:49:24,552 V desnem kotu, imamo novo 728 00:49:24,652 --> 00:49:29,091 se je vrnil za 2. krog Savage! 729 00:49:29,191 --> 00:49:32,060 [navijanje] 730 00:49:32,161 --> 00:49:33,528 JOKER: Prav, to je zdaj. 731 00:49:33,628 --> 00:49:34,395 V drugem kotu ... 732 00:49:34,495 --> 00:49:35,931 [nerazločen govor] 733 00:49:36,031 --> 00:49:39,433 ...iz zmajevega naroda, Zee! 734 00:49:39,534 --> 00:49:41,904 UJETNIKI (SKUPAJ): [nerazločno petje] 735 00:49:52,780 --> 00:49:55,550 ♪ Lahko jebem grdo prasico ki gleda na denarni račun ♪ 736 00:49:57,585 --> 00:49:58,486 JOKER: V redu, tako je! 737 00:49:58,619 --> 00:50:00,788 Tako je, začnimo! 738 00:50:01,857 --> 00:50:05,093 [nerazločno besedilo] 739 00:50:12,067 --> 00:50:14,303 [nerazločen govor] Gremo. 740 00:50:14,402 --> 00:50:17,973 [nerazločno besedilo] 741 00:50:30,518 --> 00:50:33,121 ♪ Jaz sem grobar, Kopljem z levo, desno ♪ 742 00:50:33,222 --> 00:50:34,256 ♪ Na težki strani ♪ 743 00:50:34,422 --> 00:50:36,291 ♪ Nigger show shorty in moja roka ♪ 744 00:50:36,390 --> 00:50:37,993 LUCAS: kaj si naredil, raste vest? 745 00:50:39,061 --> 00:50:40,996 pridi no 746 00:50:41,096 --> 00:50:42,396 Sranje je konec. 747 00:50:42,496 --> 00:50:44,266 Hotel te je ubiti. 748 00:50:44,365 --> 00:50:45,334 Kaj si se zmotil? 749 00:50:45,433 --> 00:50:48,003 [nerazločno besedilo] 750 00:50:48,103 --> 00:50:50,805 ♪ Lahko jebem grdo prasico ki gleda na denarni račun ♪ 751 00:50:50,906 --> 00:50:53,942 UJETNIKI (SKUPAJ): [nerazločno petje] 752 00:50:54,042 --> 00:50:55,643 ♪ Pritisnite na plin, potisnite pedal, povzroči nesrečo Benz ♪ 753 00:50:55,743 --> 00:50:57,980 UJETNIKI (SKUPAJ): bu! 754 00:51:01,782 --> 00:51:03,986 ♪ Oh človek, huh, gremo spet ♪ 755 00:51:04,086 --> 00:51:06,787 ♪ Če gre desno, Imam ga z levico ♪ 756 00:51:06,889 --> 00:51:09,590 ♪ Definitivno je mrtev, videti bo, kot da je spal ♪ 757 00:51:09,690 --> 00:51:11,425 ♪ Če mu uspe, Na glavo bi mu dal nagrado ♪ 758 00:51:11,525 --> 00:51:13,028 LUCAS: Hej, počakaj malo, kam greš? 759 00:51:14,029 --> 00:51:15,264 Kam gre? 760 00:51:15,364 --> 00:51:16,597 Nas boš zapustil? 761 00:51:17,332 --> 00:51:18,166 V redu, kdo je naslednji? 762 00:51:18,399 --> 00:51:20,735 ♪ Videti bo, kot da je spal ♪ 763 00:51:20,836 --> 00:51:23,238 ♪ Če mu uspe, Na glavo bi mu dal nagrado ♪ 764 00:51:23,338 --> 00:51:24,772 Upajmo, bodo predstavo zaprli. 765 00:51:24,873 --> 00:51:26,942 Gremo! 766 00:51:33,714 --> 00:51:37,718 Veš, ena od dobrih stvari o tem, da sem OG na tem mestu 767 00:51:37,818 --> 00:51:39,955 ali veš kje dobiti, kar potrebujete. 768 00:51:40,055 --> 00:51:41,323 ja 769 00:51:41,422 --> 00:51:43,125 Nimam kaj praznovati. 770 00:51:44,159 --> 00:51:45,394 To ni praznovanje, človek. 771 00:51:45,493 --> 00:51:49,131 Mi-- to je nagrada ker sem še vedno živ. 772 00:51:50,032 --> 00:51:52,935 Daj no, stari, ne... ne žali me. 773 00:51:53,035 --> 00:51:57,471 Huh, te dni pijem karkoli, stari. 774 00:52:02,377 --> 00:52:04,545 Zakaj si notri? 775 00:52:07,049 --> 00:52:07,983 umor. 776 00:52:11,320 --> 00:52:12,787 umor? 777 00:52:12,888 --> 00:52:14,222 Ja, umor. 778 00:52:16,191 --> 00:52:17,758 Vidiš, da nisi 779 00:52:18,659 --> 00:52:21,462 edini nosilec patenta za neumnost. 780 00:52:22,297 --> 00:52:24,498 Tudi jaz sem bil nekoč mlad kot ti. 781 00:52:25,566 --> 00:52:26,767 Kakorkoli, hm... 782 00:52:28,569 --> 00:52:33,075 Ta psiho posiljevalec je dal roke na mojo mlajšo sestro. 783 00:52:34,176 --> 00:52:37,212 Mislim, imela je 21 let, vendar je še vedno moja mlajša sestra. 784 00:52:38,746 --> 00:52:40,916 Zato sem se šel maščevati, in našel sem ga, 785 00:52:41,016 --> 00:52:44,353 in uh, premagati tega plenilca do smrti 786 00:52:44,453 --> 00:52:46,021 z mojimi golimi rokami. 787 00:52:47,822 --> 00:52:52,260 Kar se je začelo iz maščevanja, karma vesolja, človek, 788 00:52:52,361 --> 00:52:55,796 Na koncu sem moral plačati z mojo dušo. 789 00:52:56,898 --> 00:52:58,799 Ne dovolite, da se vam to zgodi. 790 00:53:04,538 --> 00:53:07,009 Veš, včasih se sprašujem... 791 00:53:08,910 --> 00:53:11,213 ... če še imam dušo. 792 00:53:14,082 --> 00:53:15,183 Ti delaš. 793 00:53:17,052 --> 00:53:18,320 Lahko vidim. 794 00:53:18,420 --> 00:53:27,528 [♪] 795 00:53:28,529 --> 00:53:30,564 Hej, hočeš čips? 796 00:53:32,401 --> 00:53:34,903 [nerazločno klepetanje] 797 00:53:43,445 --> 00:53:45,047 Kaj se dogaja? 798 00:53:47,282 --> 00:53:49,117 Zdaj si grožnja. 799 00:53:49,217 --> 00:53:58,126 [♪] 800 00:54:08,236 --> 00:54:17,145 [♪] 801 00:54:34,595 --> 00:54:36,630 Jebiga. 802 00:54:38,967 --> 00:54:40,335 [godrnjanje] 803 00:54:40,435 --> 00:54:49,344 [♪] 804 00:54:53,248 --> 00:54:55,383 ♪ Hej, hej, hej ♪ 805 00:54:55,484 --> 00:54:58,353 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej oh ♪ 806 00:54:58,453 --> 00:55:00,388 Stoj ali pa vaju bom oba spustil! 807 00:55:02,157 --> 00:55:04,292 ne! 808 00:55:06,928 --> 00:55:09,164 [vpije] 809 00:55:09,264 --> 00:55:11,032 Sranje, o sranje. 810 00:55:11,133 --> 00:55:11,967 Jebiga. 811 00:55:13,268 --> 00:55:15,270 [godrnjanje] 812 00:55:15,370 --> 00:55:16,304 Počakaj. 813 00:55:16,404 --> 00:55:18,140 Počakaj, ne, počakaj. 814 00:55:19,508 --> 00:55:20,976 GINA: Samo opravljal sem svoje delo. 815 00:55:21,076 --> 00:55:22,676 Oh. o moj bog 816 00:55:23,478 --> 00:55:24,179 Zdaj smo kvit. 817 00:55:24,279 --> 00:55:25,413 prosim 818 00:55:25,514 --> 00:55:27,681 pomoč! 819 00:55:34,256 --> 00:55:35,390 LUCAS: vstopi. 820 00:55:39,161 --> 00:55:41,830 Hej, hvala. 821 00:55:44,933 --> 00:55:47,502 Zaradi tvojega hitrega razmišljanja ta stražar bo živel 822 00:55:47,602 --> 00:55:49,803 in rešil si mi rit 823 00:55:49,905 --> 00:55:52,407 od veliko neželena pozornost. 824 00:55:53,441 --> 00:55:56,978 Tista stražarka, vse je tvegala zame. 825 00:55:57,078 --> 00:55:58,180 Ona je. 826 00:55:59,080 --> 00:56:01,149 Čutim tvojo bolečino, verjemi mi, vem. 827 00:56:01,249 --> 00:56:03,351 Ena stvar je, če si zapornik umre v notranjosti, 828 00:56:03,451 --> 00:56:04,419 ampak stražar? 829 00:56:05,554 --> 00:56:09,224 Človek, to kaže na mojo...mojo šibkost nadzorovati to ustanovo. 830 00:56:09,790 --> 00:56:11,493 Torej hvala. 831 00:56:11,593 --> 00:56:15,430 In mimogrede, morda bi malo se pogovori z Freeway. 832 00:56:16,331 --> 00:56:17,332 za kaj? 833 00:56:18,400 --> 00:56:19,234 Jebi ga. 834 00:56:20,101 --> 00:56:22,237 Pripravljen sem mu spraviti rit ven. 835 00:56:22,337 --> 00:56:23,405 Pripravi boj. 836 00:56:23,538 --> 00:56:26,174 Ne, nisi si naredil poti do tega boja še. 837 00:56:27,008 --> 00:56:28,276 Žal tega ne morem omogočiti. 838 00:56:28,376 --> 00:56:29,244 Zakaj ne? 839 00:56:31,079 --> 00:56:33,548 Vi nadzorujete vse sranje znotraj teh zidov, kajne? 840 00:56:33,648 --> 00:56:34,849 To počnem. 841 00:56:35,617 --> 00:56:36,585 Vse nadzorujem. 842 00:56:36,685 --> 00:56:38,053 Naj se ne zapleta. 843 00:56:39,187 --> 00:56:43,191 Ampak uh, ali je to boj si pripravljen na? 844 00:56:52,267 --> 00:56:53,201 Nastavite. 845 00:56:55,971 --> 00:56:59,874 Stražar, nazaj v mojo celico. 846 00:57:01,343 --> 00:57:02,577 LUCAS: v redu 847 00:57:02,677 --> 00:57:03,744 v redu 848 00:57:23,231 --> 00:57:25,267 AVTOCESTA: Ja, veš, zajebal si, prav? 849 00:57:26,268 --> 00:57:27,569 Mislili smo, da ga bomo odstranili zate, človek? 850 00:57:27,669 --> 00:57:28,436 AVTOCESTA: Ja, no, narobe si mislil. 851 00:57:29,537 --> 00:57:31,906 Nikoli nisem izdal tega prekleta ukaza! 852 00:57:33,341 --> 00:57:34,876 Neumni kurac. 853 00:57:38,847 --> 00:57:40,882 Upravnik te želi videti v ječi. 854 00:57:41,815 --> 00:57:42,917 Vsi vi. 855 00:57:48,723 --> 00:57:49,991 [vrata se odprejo] 856 00:57:57,132 --> 00:58:00,001 Vsi bi radi vedeli zakaj je to moja najljubša soba? 857 00:58:00,101 --> 00:58:01,802 To je zato, ker lahko izklopi te kamere 858 00:58:01,903 --> 00:58:03,305 kadar hočem. 859 00:58:04,406 --> 00:58:05,340 ja 860 00:58:05,440 --> 00:58:06,775 Pridite v ring, fantje, 861 00:58:06,875 --> 00:58:08,809 Želim govoriti o nekaj posla! 862 00:58:11,880 --> 00:58:12,914 Oh, to je smešno, jaz... Lahko bi prisegel 863 00:58:13,014 --> 00:58:14,149 Jaz sem bil glavni. 864 00:58:14,249 --> 00:58:16,151 KILLIAN: Glej prstan, pojdi tja! 865 00:58:16,251 --> 00:58:25,160 [♪] 866 00:58:29,064 --> 00:58:30,832 Še vedno ne morete slediti pravilom. 867 00:58:31,833 --> 00:58:32,534 v redu 868 00:58:41,009 --> 00:58:44,212 Zlomil si moja prekleta pravila! 869 00:58:46,348 --> 00:58:47,582 Ubij ga! 870 00:58:49,951 --> 00:58:52,921 Kaj za vraga, kaj za vraga? 871 00:59:03,098 --> 00:59:05,934 Jaz sem glavni kurac odgovoren. 872 00:59:08,470 --> 00:59:12,140 Nikoli nisem dal tega ukaza. 873 00:59:12,240 --> 00:59:13,808 Razumem. 874 00:59:13,908 --> 00:59:15,343 Prekleto, razumem! 875 00:59:16,444 --> 00:59:18,680 zajebal sem. 876 00:59:18,780 --> 00:59:21,015 vesela sem zdaj sva na istem. 877 00:59:21,116 --> 00:59:22,751 Zdaj boš naredil kar hočem. 878 00:59:22,852 --> 00:59:23,752 Kaj hočeš od mene? 879 00:59:23,853 --> 00:59:26,221 Želim, da se boriš s Savageom. 880 00:59:26,321 --> 00:59:29,524 Ne, tega mesta si ni zaslužil. 881 00:59:29,624 --> 00:59:31,659 Zakaj si tako prekleto neumen? 882 00:59:33,128 --> 00:59:35,630 Želite porabiti preostanek tvojega življenja v zaporu? 883 00:59:35,730 --> 00:59:38,133 Se ga bojiš? kaj je 884 00:59:41,803 --> 00:59:43,271 v redu 885 00:59:45,841 --> 00:59:47,709 Boril se bom. 886 00:59:47,809 --> 00:59:49,744 Vesel sem, da sva na istem. 887 00:59:49,845 --> 00:59:51,179 Veseli me, da ste navdušeni. 888 00:59:51,279 --> 00:59:52,447 sem. 889 00:59:54,416 --> 00:59:58,253 Lepo bi bilo videti vidva se borita. 890 00:59:58,353 --> 01:00:01,256 Vesel sem, da smo imeli tega malega prilagoditev odnosa. 891 01:00:05,960 --> 01:00:08,329 Nazaj v kletko, najboljši pes. 892 01:00:09,431 --> 01:00:10,532 Premakni se! 893 01:00:10,632 --> 01:00:19,541 [♪] 894 01:00:23,445 --> 01:00:25,313 kaj si konkretno udarjanje? 895 01:00:26,080 --> 01:00:26,882 oseba. 896 01:00:26,981 --> 01:00:28,183 oseba. 897 01:00:28,283 --> 01:00:30,552 No, udari, kar je te bom udaril s. 898 01:00:32,387 --> 01:00:33,555 Udari po rokah. 899 01:00:35,056 --> 01:00:38,026 Naj njegove roke pridejo k tebi, in ga predvidevati, 900 01:00:38,126 --> 01:00:39,627 in nehaj. 901 01:00:59,147 --> 01:01:01,149 Slišal sem, da me želiš videti v ječi. 902 01:01:02,684 --> 01:01:04,486 Ne zajebavam se z nasilneži. 903 01:01:07,455 --> 01:01:09,357 Kaj pa, če jih damo kar hočejo. 904 01:01:15,697 --> 01:01:18,299 ♪ Vstani, ne ostani dol ♪ 905 01:01:18,399 --> 01:01:22,938 [♪] 906 01:01:23,037 --> 01:01:26,074 ♪ Vstani, hej, ne ostani dol ♪ 907 01:01:26,174 --> 01:01:29,444 ♪ Rekel je vstani in zlezi ♪ 908 01:01:29,544 --> 01:01:30,612 Breskov punč. 909 01:01:32,180 --> 01:01:33,348 ♪ Jaz sem trmast ♪ 910 01:01:33,448 --> 01:01:34,616 Z namenom. 911 01:01:35,517 --> 01:01:36,618 ♪ Vstani ♪ 912 01:01:36,718 --> 01:01:38,052 Potegnite ga nazaj. 913 01:01:38,152 --> 01:01:40,154 Roke v glavo, brat. 914 01:01:41,422 --> 01:01:42,757 ♪ Vstani ♪ 915 01:01:42,858 --> 01:01:44,158 ♪ Huh-Huh ♪ 916 01:01:44,359 --> 01:01:46,294 ♪ Ne zajebavamo se, da bi našli laž ne bi mogel povedati, huh ♪ 917 01:01:46,394 --> 01:01:47,562 ♪ Ja ♪ 918 01:01:47,729 --> 01:01:49,297 ♪ To je vrsta pogona, ne moreš sestopiti z rešilnega obroča ♪ 919 01:01:49,397 --> 01:01:51,299 ♪ Vedi, da ciljajo name, poskusi, fant ♪ 920 01:01:51,399 --> 01:01:53,101 ♪ Jaz sem vse, kar ti nisi, fant, ja ♪ 921 01:01:53,201 --> 01:01:54,402 ♪ Kaj lahko naredijo ♪ 922 01:01:54,669 --> 01:01:56,204 ♪ Z nekom, s katerim so prišli iz umazanije ♪ 923 01:01:56,304 --> 01:01:57,438 ♪ Kaj lahko naredijo ♪ 924 01:01:57,672 --> 01:01:59,374 ♪ Z nekom, ki se zaveda koliko je vreden ♪ 925 01:01:59,474 --> 01:02:02,143 ♪ Utelešali smo dno, moral se je navaditi na vrh ♪ 926 01:02:02,243 --> 01:02:04,312 ♪ Morali smo se boriti za vse, kar smo dobili ♪ 927 01:02:04,412 --> 01:02:05,881 ♪ Hočeš moje mesto, potem vstani ♪ 928 01:02:05,981 --> 01:02:06,681 ♪ Oh ♪ 929 01:02:06,781 --> 01:02:07,582 ♪ Ali pa ostani spodaj ♪ 930 01:02:07,682 --> 01:02:08,249 ♪ Daj no, daj no ♪ 931 01:02:08,416 --> 01:02:11,085 ♪ Vstani in dol ♪ 932 01:02:11,185 --> 01:02:13,022 ♪ Če padem dol ♪ 933 01:02:13,121 --> 01:02:17,026 [nerazločno besedilo] 934 01:02:17,125 --> 01:02:18,626 ♪ Vstanem ♪ 935 01:02:18,726 --> 01:02:19,995 ♪ Ostal bom spodaj ♪ 936 01:02:20,094 --> 01:02:21,696 ♪ Vstanem, uh ♪ 937 01:02:21,796 --> 01:02:24,065 KOSTI (VO): Želim, da se spomniš zakaj ste privolili v to 938 01:02:24,165 --> 01:02:26,134 na prvem mestu. 939 01:02:26,234 --> 01:02:27,836 Da rešiš svojo hčer, človek. 940 01:02:28,871 --> 01:02:30,839 ♪ Moraš vstati ♪ 941 01:02:30,940 --> 01:02:32,407 KOSTI (VO): Pojdi k svoji punci. 942 01:02:32,507 --> 01:02:41,449 [♪] 943 01:02:51,526 --> 01:03:00,468 [♪] 944 01:03:08,043 --> 01:03:10,846 MAN (NA PA SISTEMU): Vse pooblaščeno osebje v ječo. 945 01:03:13,048 --> 01:03:15,550 Vau, sranje! Ste pripravljeni? 946 01:03:15,650 --> 01:03:17,352 Prekleto! 947 01:03:17,452 --> 01:03:18,820 Poglejmo, če bomo okronamo se za novega kralja! 948 01:03:18,921 --> 01:03:19,989 [glasba se konča] 949 01:03:20,089 --> 01:03:20,822 [glasba se začne] 950 01:03:20,990 --> 01:03:23,092 Moje kraljestvo za krono. 951 01:03:23,191 --> 01:03:26,829 Poglejte, kdo je pripravljen da spremenijo svoja življenja. 952 01:03:26,929 --> 01:03:28,563 Pridi zdaj. 953 01:03:31,066 --> 01:03:33,035 Človek, ga čutiš? 954 01:03:33,134 --> 01:03:34,802 Ja, gospod. 955 01:03:34,903 --> 01:03:36,337 Človek, ljubim te. 956 01:03:40,241 --> 01:03:44,145 UJETNIKI (SKUPAJ): [nerazločno petje] 957 01:03:50,385 --> 01:03:51,987 Odnesi, upravnik! 958 01:03:52,087 --> 01:03:53,922 boj! 959 01:03:54,056 --> 01:03:57,492 UJETNIKI (SKUPAJ): boj! boj! boj! boj! boj! boj! boj! boj! 960 01:03:57,592 --> 01:03:59,560 boj! boj! boj! boj! 961 01:04:03,966 --> 01:04:05,934 Nocoj, gospodje, 962 01:04:06,035 --> 01:04:08,503 Imam nekaj res posebnega za vas. 963 01:04:09,570 --> 01:04:12,707 Dva gladiatorja, dva borca. 964 01:04:13,708 --> 01:04:17,278 Eden bo postal prvak in drugi... 965 01:04:17,378 --> 01:04:19,915 No, morda obstaja veliko počasnega petja 966 01:04:20,015 --> 01:04:21,516 in prinašanje rož 967 01:04:21,616 --> 01:04:23,952 ko je tisti prekleti zvonec začne zvoniti. 968 01:04:24,053 --> 01:04:25,520 Veš kaj govorim? 969 01:04:26,521 --> 01:04:28,857 Oddajmo se zaradi Savagea! 970 01:04:28,957 --> 01:04:32,794 UJETNIKI (SKUPAJ): [nerazločno petje] 971 01:04:32,895 --> 01:04:34,830 [aplavz] 972 01:04:42,336 --> 01:04:44,873 In tukaj, dobili smo našega najboljšega psa. 973 01:04:45,807 --> 01:04:47,575 Prepustite se avtocesti! 974 01:04:47,675 --> 01:04:49,811 UJETNIKI (SKUPAJ): [nerazločno petje] 975 01:04:49,912 --> 01:04:58,820 [♪] 976 01:04:58,921 --> 01:05:01,857 [aplavz] 977 01:05:06,294 --> 01:05:07,295 Začnimo! 978 01:05:07,395 --> 01:05:07,996 UJETNIKI (SKUPAJ): ja! 979 01:05:08,097 --> 01:05:09,430 [navijanje] 980 01:05:10,732 --> 01:05:11,799 [zvonec] 981 01:05:14,802 --> 01:05:23,745 [♪] 982 01:05:31,220 --> 01:05:33,588 [množica kriči in tuli] 983 01:05:36,691 --> 01:05:45,600 [♪] 984 01:05:55,710 --> 01:06:04,619 [♪] 985 01:06:14,562 --> 01:06:16,631 [množica kriči in tuli] 986 01:06:16,731 --> 01:06:25,640 [♪] 987 01:06:30,145 --> 01:06:32,647 Divjak! nehaj! 988 01:06:32,747 --> 01:06:33,414 Kaj? 989 01:06:35,550 --> 01:06:37,351 To je dovolj. pridi no 990 01:06:37,451 --> 01:06:40,289 JOKER: Vau, Savage je zdaj moški, dojenček! 991 01:06:40,388 --> 01:06:43,258 Divjak! Divjak! Divjak! 992 01:06:43,357 --> 01:06:47,461 UJETNIKI (SKUPAJ): Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! 993 01:06:50,966 --> 01:06:52,400 ja! 994 01:06:52,500 --> 01:06:53,801 To je duh. pridi no 995 01:06:54,870 --> 01:06:56,571 [neslišno] 996 01:06:56,704 --> 01:07:00,675 UJETNIKI (SKUPAJ): Divjak, Divjak, Divjak, Divjak, Divjak, Divjak, Divjak, Divjak! 997 01:07:00,775 --> 01:07:09,684 [♪] 998 01:07:14,689 --> 01:07:15,356 Vau! 999 01:07:15,456 --> 01:07:24,599 [♪] 1000 01:07:34,475 --> 01:07:43,618 [♪] 1001 01:07:53,494 --> 01:08:02,637 [♪] 1002 01:08:12,080 --> 01:08:13,547 No, če nimaš nič proti... 1003 01:08:16,251 --> 01:08:25,193 [♪] 1004 01:08:27,262 --> 01:08:28,964 Očitno si ti moški. 1005 01:08:47,316 --> 01:08:49,251 Lahko bi se navadil na to. 1006 01:08:49,351 --> 01:08:51,686 Toda del, ki ste ga izpustili, je 1007 01:08:52,921 --> 01:08:55,623 imeti oči na zadnji strani moje glave. 1008 01:08:55,723 --> 01:08:57,159 Ne rasteš, če ne. 1009 01:08:57,259 --> 01:08:58,961 Upravnik te želi videti. 1010 01:09:03,031 --> 01:09:05,867 Ko nehaš jesti, seveda 1011 01:09:13,541 --> 01:09:15,543 To je preveč moči za enega obsojenca. 1012 01:09:19,081 --> 01:09:20,548 LUCAS: Tukaj je. 1013 01:09:21,649 --> 01:09:24,186 Kakšen je občutek biti Človek zdaj? 1014 01:09:24,286 --> 01:09:26,321 huh Sedi. 1015 01:09:26,421 --> 01:09:28,256 Pojdi, usedi se! 1016 01:09:28,357 --> 01:09:30,359 Zaslužiš si. Se hecaš? 1017 01:09:30,459 --> 01:09:31,960 Tako, kot si pravkar premagati avtocesto, 1018 01:09:32,060 --> 01:09:36,031 To bi lahko prodal za 69,99 pri plačilu za ogled. 1019 01:09:38,266 --> 01:09:41,003 Ti in jaz bi lahko naredili veliko skupnega posla. 1020 01:09:41,103 --> 01:09:42,337 pridi no 1021 01:09:42,437 --> 01:09:44,272 veš kaj 1022 01:09:44,373 --> 01:09:48,243 Greva na sprehod. pridi no 1023 01:09:48,343 --> 01:09:49,643 Odpeljite majhen zmagovalni krog, prvak 1024 01:09:51,346 --> 01:09:53,081 Gremo, šampion. 1025 01:09:53,181 --> 01:09:54,916 Želim ti nekaj pokazati. 1026 01:09:55,017 --> 01:09:55,851 pridi no 1027 01:10:01,722 --> 01:10:03,557 Poglej tole Vidiš to? 1028 01:10:04,326 --> 01:10:05,827 Vse oči so uprte vate, Tupac. 1029 01:10:05,927 --> 01:10:07,396 Pridi zdaj. 1030 01:10:07,496 --> 01:10:08,930 Zdaj ste pritegnili pozornost vseh 1031 01:10:09,031 --> 01:10:11,299 in dobil si mojo pozornost prav tako. 1032 01:10:11,400 --> 01:10:13,268 Ti si prvak med ljudmi. 1033 01:10:13,368 --> 01:10:14,136 Ali ga čutiš? 1034 01:10:14,236 --> 01:10:15,137 Čutite to moč? 1035 01:10:16,271 --> 01:10:18,706 Torej pomislite na to kaj hočeš narediti s tem. 1036 01:10:19,941 --> 01:10:21,542 Imam predlog zate. 1037 01:10:23,345 --> 01:10:24,279 Vidiš, kar vidim jaz? 1038 01:10:24,379 --> 01:10:25,881 Ja, veliko slabih odločitev. 1039 01:10:25,981 --> 01:10:27,715 Ja, vidim, kar vidiš ti. 1040 01:10:28,649 --> 01:10:31,253 To so očetje, veliki bratje. 1041 01:10:32,686 --> 01:10:36,925 Voditelji, kralji, patriarhi, alfe. 1042 01:10:38,093 --> 01:10:40,328 Pridejo sem s težavo, 1043 01:10:40,429 --> 01:10:42,864 odidejo s težavo. 1044 01:10:42,964 --> 01:10:44,900 Ni rehabilitacije, gospod. 1045 01:10:45,000 --> 01:10:47,668 V redu, no, poslušaj, naj ti nekaj povem. 1046 01:10:48,837 --> 01:10:51,139 Jaz sem reševalec problemov, v redu? 1047 01:10:51,239 --> 01:10:52,374 Hodi z menoj. 1048 01:10:52,541 --> 01:10:54,309 Želim ti pokazati kako rešiti svoje težave. 1049 01:10:54,409 --> 01:10:56,011 Ne morem rešiti težav vseh. 1050 01:10:56,111 --> 01:10:57,446 Pridi, greva peš. 1051 01:10:57,546 --> 01:10:58,113 V redu, poslušaj... 1052 01:10:58,213 --> 01:10:59,214 Razumem te. 1053 01:10:59,314 --> 01:11:00,215 pridi no 1054 01:11:00,348 --> 01:11:02,451 Daj no, šampion, poslušaj me. 1055 01:11:02,551 --> 01:11:04,618 Lahko bi vodil ta kraj. 1056 01:11:04,718 --> 01:11:07,688 Z mano, ki ti varuje hrbet, daj no zdaj, 1057 01:11:07,788 --> 01:11:09,790 nič te ne bi moglo premagati. 1058 01:11:09,891 --> 01:11:10,859 nič. 1059 01:11:12,593 --> 01:11:13,929 Želite voditi to mesto? 1060 01:11:19,501 --> 01:11:20,869 Nočem tega. 1061 01:11:21,903 --> 01:11:23,939 LUCAS (ON/OS): No, preden me zavrneš, 1062 01:11:24,840 --> 01:11:26,541 zakaj ne vidiš kaj pogrešaš? 1063 01:11:26,640 --> 01:11:27,843 Pridi zdaj. 1064 01:11:28,609 --> 01:11:29,411 Sploh ne moreš odločiti se še. 1065 01:11:29,511 --> 01:11:30,711 pridi no 1066 01:11:38,220 --> 01:11:40,021 Vse je v redu, fantje, delaj naprej. 1067 01:11:40,122 --> 01:11:41,456 Nadaljujte z delom. 1068 01:11:41,556 --> 01:11:42,324 Igraj skozi. 1069 01:11:42,424 --> 01:11:43,992 Dobro delo, vsi. 1070 01:11:45,193 --> 01:11:46,495 Lepo te je videti. 1071 01:11:46,595 --> 01:11:48,864 Tukaj, poglej to, 1072 01:11:48,964 --> 01:11:52,400 nekaj najboljših kroničnih v mestu, prav tam. 1073 01:11:52,501 --> 01:11:54,735 To razumemo v lokalne ambulante 1074 01:11:54,836 --> 01:11:56,371 in ga dobimo s popustom. 1075 01:11:56,471 --> 01:11:57,973 To je zakonito. 1076 01:11:58,073 --> 01:12:00,641 lepljivo icky icky, veš kaj je to 1077 01:12:00,741 --> 01:12:02,277 In prav tukaj ... 1078 01:12:04,012 --> 01:12:06,848 ... veš, to je uh, čisti bolivijski pohodniški prah. 1079 01:12:06,948 --> 01:12:09,951 Majhna spodbuda, veš, ko greš v Cancun. 1080 01:12:10,051 --> 01:12:11,153 v redu 1081 01:12:11,286 --> 01:12:13,255 Dobili ste svoje farmacevtske izdelke v primeru, da veš, 1082 01:12:13,355 --> 01:12:15,689 moraš narediti domačo nalogo, moraš se osredotočiti. 1083 01:12:15,789 --> 01:12:17,392 In prav tam ... 1084 01:12:17,492 --> 01:12:18,792 tam. 1085 01:12:20,595 --> 01:12:23,999 To je ameriška valuta, človek, to je sad tvojega dela. 1086 01:12:24,099 --> 01:12:26,034 Tako bo šlo prav v naših žepih. 1087 01:12:27,502 --> 01:12:29,237 To je uh... 1088 01:12:30,704 --> 01:12:32,740 ...to je novodobno suženjstvo. 1089 01:12:33,707 --> 01:12:35,477 jaz bi-- Temu ne bi rekel "suženjstvo". 1090 01:12:35,577 --> 01:12:36,545 Pridi zdaj. 1091 01:12:36,710 --> 01:12:37,946 Jaz-- jaz bi temu rekel hm, veš, 1092 01:12:38,046 --> 01:12:39,948 imenujemo "brezplačno delo". 1093 01:12:40,916 --> 01:12:42,716 To je ameriški način. 1094 01:12:45,520 --> 01:12:46,787 Razmisli o tem. 1095 01:12:47,589 --> 01:12:48,756 v redu 1096 01:12:50,358 --> 01:12:52,327 Pridi, pridi. 1097 01:13:00,701 --> 01:13:01,937 Zakaj mi vse to kažeš? 1098 01:13:02,037 --> 01:13:05,273 Ker te želim biti prvi vrhunski pes 1099 01:13:05,373 --> 01:13:09,377 da uživate v vseh ugodnostih svojega dela. 1100 01:13:09,477 --> 01:13:10,412 v redu 1101 01:13:10,512 --> 01:13:11,880 Zakaj ne? 1102 01:13:15,517 --> 01:13:16,251 Veš zakaj. 1103 01:13:16,351 --> 01:13:17,919 Razmisli o tem. 1104 01:13:24,758 --> 01:13:25,627 Si dobro? 1105 01:13:25,726 --> 01:13:26,494 DIVJAK: ja 1106 01:13:26,595 --> 01:13:27,462 LUCAS: Si dobro? 1107 01:13:27,562 --> 01:13:28,796 Razmislil bom o tem. 1108 01:13:28,997 --> 01:13:30,764 LUCAS: Ja, izvoli. Samo pomisli na to. 1109 01:13:32,901 --> 01:13:34,768 Premišljuj o tem. 1110 01:13:34,869 --> 01:13:35,769 Dobro delo, fantje. 1111 01:13:35,870 --> 01:13:36,737 Nadaljuj... nadaljuj z igro. 1112 01:13:36,838 --> 01:13:38,240 Dobro delo, vsi. 1113 01:13:39,307 --> 01:13:40,842 vstopi. 1114 01:13:40,942 --> 01:13:42,444 Želim, da pogledaš pri nečem. 1115 01:13:42,544 --> 01:13:43,845 Pridi, sem. 1116 01:13:43,945 --> 01:13:45,213 Lahko-- oprostite. 1117 01:13:45,313 --> 01:13:47,215 Mu lahko to pokažeš, prosim 1118 01:13:47,315 --> 01:13:49,451 Želim, da pogledaš pri tem tukaj. 1119 01:13:49,551 --> 01:13:51,186 Dobro poglej, prav? 1120 01:13:51,286 --> 01:13:52,820 Hotel si pravico... 1121 01:13:52,921 --> 01:13:55,423 V redu, za stražarja ki ti je rešil življenje. 1122 01:13:55,523 --> 01:13:57,392 To je pravičnost tukaj. 1123 01:13:57,492 --> 01:13:59,861 Oglejte si. v redu 1124 01:14:02,464 --> 01:14:05,233 Želim, da veš da sem tukaj zate. 1125 01:14:05,333 --> 01:14:07,035 Ničesar ni Ne bom naredil namesto tebe. 1126 01:14:07,135 --> 01:14:09,971 Želim ti pokazati, da sem zvest 1127 01:14:10,071 --> 01:14:12,207 tem ljudem ki so mi zvesti. 1128 01:14:13,141 --> 01:14:14,242 gospod 1129 01:14:18,013 --> 01:14:20,148 Nihče ne gre tako daleč. 1130 01:14:22,317 --> 01:14:23,418 razumeš? 1131 01:14:24,653 --> 01:14:26,554 No. 1132 01:14:26,655 --> 01:14:27,656 DIVJAK: Hočem samo svojo hčerko. 1133 01:14:27,856 --> 01:14:28,890 v redu, dobili bomo tvojo hčerko. 1134 01:14:28,990 --> 01:14:29,891 DIVJAK: Ja? 1135 01:14:30,025 --> 01:14:32,193 ja Tukaj sem zate. 1136 01:14:36,498 --> 01:14:38,266 -Sem zvest. -SAVAGE: Ja. 1137 01:14:38,366 --> 01:14:39,501 To je zvestoba. 1138 01:14:39,601 --> 01:14:40,535 DIVJAK: Mmhmm. 1139 01:14:41,870 --> 01:14:43,371 Pokrij to. 1140 01:14:58,887 --> 01:15:00,188 vstopi. 1141 01:15:03,992 --> 01:15:06,094 Počakal bom tukaj. 1142 01:15:07,562 --> 01:15:08,997 Končal sem s tem. 1143 01:15:09,798 --> 01:15:10,999 KOMISAR: Končal si ... 1144 01:15:14,169 --> 01:15:16,204 ... ko rečemo, da ste končali. 1145 01:15:18,506 --> 01:15:19,607 Sedi. 1146 01:15:21,509 --> 01:15:23,778 Jebi se dogaja? 1147 01:15:23,878 --> 01:15:25,180 LUCAS: Ja, tako je. 1148 01:15:26,648 --> 01:15:28,083 Kaj za vraga? 1149 01:15:28,249 --> 01:15:31,519 Oprostite, vzelo mi je minuto da odgovorim na vaše zadnje sporočilo, 1150 01:15:31,619 --> 01:15:34,723 ampak jaz-- mislil sem, da bo bolje če bi bili vsi skupaj 1151 01:15:34,823 --> 01:15:36,358 in govoril osebno. 1152 01:15:36,524 --> 01:15:39,761 LUCAS: Mislil sem, da si rekel, da bo pripravljeni iti do konca. 1153 01:15:39,861 --> 01:15:41,663 Oh, saj bo. 1154 01:15:41,763 --> 01:15:43,298 To je bilo uh... 1155 01:15:44,432 --> 01:15:46,201 vse je igra, hmm? 1156 01:15:46,301 --> 01:15:47,369 vidiš, 1157 01:15:47,469 --> 01:15:50,972 moj dobri prijatelj, komisar in jaz... 1158 01:15:51,072 --> 01:15:52,474 O ja, sva dobra prijatelja. 1159 01:15:53,475 --> 01:15:55,810 Razšla se bova vsa ta stvar 50-50, 1160 01:15:55,910 --> 01:15:57,011 v redu 1161 01:15:57,178 --> 01:15:58,646 In hotel sem te vrezati na dobiček, 1162 01:15:58,747 --> 01:16:01,216 ampak nisi hotel katerega koli dela. 1163 01:16:01,316 --> 01:16:03,718 Res škoda, ker je precej donosno. 1164 01:16:03,818 --> 01:16:05,420 LUCAS: ja 1165 01:16:05,587 --> 01:16:07,122 KOMISAR: Še posebej, ko dodate igralniški krog, ki ga vodimo 1166 01:16:07,222 --> 01:16:11,726 in sedem drugih zasebnih zaporov v bližnjih deželah, 1167 01:16:11,827 --> 01:16:14,596 pitting top dogs proti našemu najboljšemu psu. 1168 01:16:14,696 --> 01:16:17,232 In zdaj si naš najboljši pes. 1169 01:16:17,332 --> 01:16:19,167 Delaš za nas. 1170 01:16:19,267 --> 01:16:23,405 KOMISAR: Hudiča, presegel si pričakovanja. 1171 01:16:23,505 --> 01:16:24,606 Dobil sem celo stavo. 1172 01:16:24,706 --> 01:16:26,074 Oh, daj no, res? Mislil sem, da si pozabil na to. 1173 01:16:26,174 --> 01:16:27,609 - Daj no, odnehaj. -Uh, prekleto. 1174 01:16:27,709 --> 01:16:28,810 Opusti to. 1175 01:16:28,910 --> 01:16:30,512 Vtri, ha, Harvey? 1176 01:16:32,580 --> 01:16:33,681 Tako smo. 1177 01:16:34,884 --> 01:16:38,520 v redu Končal sem... končal sem s tem. 1178 01:16:40,155 --> 01:16:42,190 Zdaj sem vedel, da se bo omehčal do nas. 1179 01:16:42,290 --> 01:16:43,224 Uh-huh? 1180 01:16:43,358 --> 01:16:45,393 Zato sem dobil načrt B za tvojo rit. 1181 01:16:45,493 --> 01:16:46,594 No, kaj pa to? 1182 01:16:46,694 --> 01:16:48,263 LUCAS: Pripeljite ga sem. 1183 01:16:52,333 --> 01:16:53,535 ne! 1184 01:16:54,669 --> 01:16:56,137 kosti. 1185 01:16:58,406 --> 01:16:59,307 KOMISAR: Prekleto, to mora... 1186 01:16:59,407 --> 01:17:00,608 DIVJAK: V redu! 1187 01:17:00,708 --> 01:17:02,010 V redu! 1188 01:17:02,110 --> 01:17:04,479 V redu, boril se bom. 1189 01:17:04,579 --> 01:17:05,848 v redu 1190 01:17:05,947 --> 01:17:08,349 Spravi jih od tod, oba. 1191 01:17:08,450 --> 01:17:09,584 Vstani, vojak. 1192 01:17:10,552 --> 01:17:11,887 Vstani. 1193 01:17:11,986 --> 01:17:13,455 Končno. 1194 01:17:13,555 --> 01:17:14,389 Premakni se. 1195 01:17:14,556 --> 01:17:15,723 KOMISAR: Rekel sem ti, da je on pravi. 1196 01:17:15,824 --> 01:17:17,425 Bog, upam. 1197 01:17:17,525 --> 01:17:20,094 Poklical bom upravnika v državnem zaporu Aurora, 1198 01:17:20,863 --> 01:17:23,765 dobi svojega najboljšega psa za povratno tekmo. 1199 01:17:23,866 --> 01:17:25,967 Dobro. Dobro. 1200 01:17:26,067 --> 01:17:27,769 Zdaj pa moram od tod. 1201 01:17:27,870 --> 01:17:29,304 v redu 1202 01:17:29,404 --> 01:17:32,273 Ni me mogoče videti, da bi se motal naokoli z zlobnim človekom, kot si ti. 1203 01:17:33,174 --> 01:17:34,642 Daj mi mir. 1204 01:17:35,845 --> 01:17:37,111 KOMISAR: Imam sliko. 1205 01:17:37,312 --> 01:17:39,814 Ja, lahko bi se učil pri ti, ti mali čudak. 1206 01:17:39,915 --> 01:17:41,816 Ti si prekleti hudič. 1207 01:17:41,917 --> 01:17:51,025 [♪] 1208 01:17:52,026 --> 01:17:53,228 Jebiga. 1209 01:17:56,264 --> 01:17:57,432 No, ta elektrika, človek, 1210 01:17:57,532 --> 01:18:00,602 to je modifikator razpoloženja za tvojo rit. 1211 01:18:01,703 --> 01:18:03,471 Temu se ne moreš prepirati. 1212 01:18:07,675 --> 01:18:11,079 Poglej, človek, zdaj veš ne bodo te izpustili. 1213 01:18:11,981 --> 01:18:13,648 Saj veš, kajne? 1214 01:18:13,748 --> 01:18:14,716 vem 1215 01:18:16,050 --> 01:18:18,186 Pa kaj za vraga boš naredil, stari? 1216 01:18:28,029 --> 01:18:30,765 Čas je za izgorevanje ta kurac dol. 1217 01:18:39,875 --> 01:18:48,716 [♪] 1218 01:18:48,816 --> 01:18:50,118 ♪ Sistem ♪ 1219 01:18:50,218 --> 01:18:51,854 ♪ Ja, pogovoriva se o tem ♪ 1220 01:18:51,954 --> 01:18:54,155 ♪ Kjer vzamejo vse imaš in potem še nekaj ♪ 1221 01:18:54,255 --> 01:18:56,357 ♪ In izgubiš še nekaj, potem osvojiš nekaj ♪ 1222 01:18:56,457 --> 01:18:58,027 ♪ Huh, kaj veš o sistemu ♪ 1223 01:18:58,126 --> 01:18:59,060 ♪ Kaj za vraga veš ♪ 1224 01:18:59,294 --> 01:19:00,829 ♪ Ja, pogovoriva se o tem ♪ 1225 01:19:00,930 --> 01:19:03,164 ♪ Kjer vzamejo vse imaš in potem še nekaj ♪ 1226 01:19:03,264 --> 01:19:05,366 ♪ In izgubiš še nekaj, potem osvojiš nekaj ♪ 1227 01:19:05,466 --> 01:19:08,837 ♪ Huh, sistem je tam, kjer si ti plenilec ali žrtev ♪ 1228 01:19:08,938 --> 01:19:10,772 ♪ Boriti se moraš s svojimi demoni in ni načina, da bi se jim uprli ♪ 1229 01:19:10,873 --> 01:19:12,173 ♪ Ne ♪ 1230 01:19:12,407 --> 01:19:13,675 ♪ Pridobite nekaj, trpim sindrom hrbta ob steni ♪ 1231 01:19:13,808 --> 01:19:15,410 ♪ Naredi, kar moram če bom kdaj šel noter ♪ 1232 01:19:15,510 --> 01:19:18,047 ♪ Daj no, 111351, policaji bodo temu rekli ♪ 1233 01:19:18,146 --> 01:19:19,882 ♪ Temu pravim, da poskušam da nahranim svojo hčerko ♪ 1234 01:19:19,982 --> 01:19:21,215 ♪ Prav ♪ 1235 01:19:21,349 --> 01:19:22,483 ♪ Na kakršen koli način V denarnici moram videti zeleno ♪ 1236 01:19:22,851 --> 01:19:24,652 ♪ Jaz sem lokomotiva v gibanju, nemogoče je ustaviti ♪ 1237 01:19:24,752 --> 01:19:26,021 ♪ Sistem, sistem ♪ 1238 01:19:26,120 --> 01:19:27,121 ♪ Ja, pogovoriva se o... ♪ 1239 01:19:27,288 --> 01:19:28,723 Hvala za dovoli mi to narediti. 1240 01:19:28,823 --> 01:19:30,124 ♪ ...dobil si in potem še nekaj ♪ 1241 01:19:30,224 --> 01:19:32,260 ♪ In izgubiš še nekaj, potem osvojiš nekaj ♪ 1242 01:19:32,360 --> 01:19:33,929 ♪ Huh, kaj veš o sistemu ♪ 1243 01:19:34,029 --> 01:19:34,930 ♪ Kaj za vraga veš ♪ 1244 01:19:35,196 --> 01:19:36,764 ♪ Ja, pogovoriva se o tem ♪ 1245 01:19:36,865 --> 01:19:39,034 ♪ Kjer vzamejo vse imaš in potem še nekaj ♪ 1246 01:19:39,133 --> 01:19:41,369 ♪ In izgubiš še nekaj, potem osvojiš nekaj ♪ 1247 01:19:41,469 --> 01:19:42,037 ♪ Huh ♪ 1248 01:19:42,136 --> 01:19:43,304 ♪ Ko izgubiš ♪ 1249 01:19:43,605 --> 01:19:44,539 ♪ Pokvarjeni policaji streljajo več kot gangsterji ♪ 1250 01:19:44,639 --> 01:19:45,874 ♪ Sranje ♪ 1251 01:19:45,975 --> 01:19:47,241 ♪ Krivi sodnik igra igre več kot šaljivci ♪ 1252 01:19:47,508 --> 01:19:49,377 ♪ Resnično, ta institucija ga je uničila ♪ 1253 01:19:49,477 --> 01:19:51,179 ♪ Sistematični kapitalizem potem ko si me zaužil ♪ 1254 01:19:51,279 --> 01:19:52,680 ♪ Ha-ha ♪ 1255 01:19:52,780 --> 01:19:54,049 ♪ Da ne omenjam priložnosti v naših skupnostih ♪ 1256 01:19:54,248 --> 01:19:55,084 ♪ Prekleto, prihajajo s sindikatom pristojbine ♪ 1257 01:19:55,283 --> 01:19:56,384 ♪ Mi plačujemo za njihov izostanek ♪ 1258 01:19:56,484 --> 01:19:57,619 ♪ Vlada pravi ne vemo ♪ 1259 01:19:57,719 --> 01:19:58,653 ♪ Torej jebi ga ♪ 1260 01:19:58,921 --> 01:20:00,588 ♪ Tvegam svoje življenje, to sta dve solzi v vedru ♪ 1261 01:20:00,688 --> 01:20:02,757 ♪ Nič, res nisem tisti, s katerim se želiš zajebavati ♪ 1262 01:20:02,858 --> 01:20:03,926 ♪ Sistem ni nič hudega ♪ 1263 01:20:04,158 --> 01:20:05,027 ♪ Res si želiš poskusi svojo srečo z ♪ 1264 01:20:05,126 --> 01:20:05,760 ♪ Stvari vidim jasno ♪ 1265 01:20:05,861 --> 01:20:06,794 ♪ Ja ♪ 1266 01:20:06,895 --> 01:20:08,129 ♪ Upam, da me slišiš, ja ♪ 1267 01:20:08,396 --> 01:20:09,098 ♪ Dobil si in moram moliti ne približuj se mi ♪ 1268 01:20:09,197 --> 01:20:10,598 ♪ Ne ♪ 1269 01:20:10,765 --> 01:20:11,699 ♪ Preživetje najmočnejšega, to je čisti darvinizem... ♪ 1270 01:20:11,900 --> 01:20:12,567 ♪ To je narcizem ♪ 1271 01:20:12,667 --> 01:20:14,268 Vsi smo zraven. 1272 01:20:14,369 --> 01:20:16,237 ♪ Imam občutek, da ne veš kako je ♪ 1273 01:20:16,337 --> 01:20:18,239 ♪ Ker vsako noč, kaj se je zataknilo v tem življenju ♪ 1274 01:20:18,339 --> 01:20:19,041 ♪ Jebeš sistem ♪ 1275 01:20:19,140 --> 01:20:19,842 ♪ Sistem ♪ 1276 01:20:20,042 --> 01:20:21,110 ♪ Jebeš sistem ♪ 1277 01:20:21,209 --> 01:20:22,276 ♪ Ja, pogovoriva se o tem ♪ 1278 01:20:22,377 --> 01:20:23,745 ♪ Ja, pogovoriva se o tem ♪ 1279 01:20:23,846 --> 01:20:24,947 ♪ Kjer vzamejo vse imaš in potem še nekaj ♪ 1280 01:20:25,313 --> 01:20:26,048 ♪ Kjer vzamejo vse imaš ♪ 1281 01:20:26,681 --> 01:20:27,515 ♪ In izgubiš še nekaj, potem osvojiš nekaj ♪ 1282 01:20:27,615 --> 01:20:28,249 ♪ Huh... ♪ 1283 01:20:28,416 --> 01:20:29,584 Presenečen sem, da si me poklical. 1284 01:20:29,684 --> 01:20:31,252 Nekaj imaš Ti lahko pomagam? 1285 01:20:31,352 --> 01:20:32,787 ♪ Kjer vzamejo vse imaš in potem še nekaj ♪ 1286 01:20:32,888 --> 01:20:35,423 ♪ In izgubiš še nekaj, potem osvojiš nekaj ♪ 1287 01:20:37,126 --> 01:20:38,660 DIVJAK: To je vse kar potrebuješ. 1288 01:20:40,929 --> 01:20:41,729 kaj je to 1289 01:20:42,463 --> 01:20:45,333 UJETNIKI (SKUPAJ): [nerazločno petje] 1290 01:20:45,433 --> 01:20:46,935 Moral bi oditi zdaj. 1291 01:20:48,037 --> 01:20:48,703 Kaj? 1292 01:20:48,803 --> 01:20:50,873 Pojdi zdaj. 1293 01:20:54,109 --> 01:20:56,244 Pojdi zdaj! 1294 01:20:56,344 --> 01:20:59,380 UJETNIKI (ON/OS) (SKUPAJ): boj! boj! boj! boj! boj! boj! boj! boj! 1295 01:20:59,480 --> 01:21:01,150 boj! boj! boj! boj! 1296 01:21:01,249 --> 01:21:04,752 [nerazločno petje] 1297 01:21:07,321 --> 01:21:09,058 Nič drugega kot dober povratni dvoboj. 1298 01:21:09,158 --> 01:21:10,525 Imam cel prekleti prstan. 1299 01:21:11,292 --> 01:21:13,327 Neuporabna torta. 1300 01:21:40,022 --> 01:21:43,424 VARSNIK CARLOS: Ne morem vam povedati, koliko Čakal sem, da to storim. 1301 01:21:45,127 --> 01:21:46,461 kdo je to 1302 01:21:47,228 --> 01:21:49,064 To je moj najboljši pes, človek. 1303 01:21:49,164 --> 01:21:50,298 LUCAS: Ne, ne, ne. 1304 01:21:50,498 --> 01:21:52,567 Kaj pa povratna tekma da smo se dogovorili? 1305 01:21:53,102 --> 01:21:53,902 to je... 1306 01:21:54,036 --> 01:21:55,070 VARSNIK CARLOS: kaj... 1307 01:21:55,303 --> 01:21:56,671 Borec iz zadnjega časa, kje je 1308 01:21:56,771 --> 01:22:00,775 Uh, no, Chaka tukaj premeščen pred tremi nočmi 1309 01:22:00,876 --> 01:22:04,512 in ubil je mojega zadnjega najboljšega psa dve noči nazaj. 1310 01:22:05,981 --> 01:22:06,882 Kaj za vraga, stari? 1311 01:22:07,015 --> 01:22:07,815 Pridi-- pridi-- zdaj pa pridi. 1312 01:22:07,916 --> 01:22:09,017 Kaj za vraga kaj? 1313 01:22:09,218 --> 01:22:11,452 Kaj v imenu Wakande je to sranje? 1314 01:22:11,552 --> 01:22:13,254 To je drugačna težnostna kategorija tukaj. 1315 01:22:13,354 --> 01:22:15,023 Ni pravi zame, v redu? 1316 01:22:15,124 --> 01:22:18,227 To je moj borec, moj najboljši pes. 1317 01:22:18,326 --> 01:22:19,828 Vzemi ali pusti. 1318 01:22:19,928 --> 01:22:25,167 Ali pa odvzamem in z veseljem vzamem mojih 100.000 $, 1319 01:22:25,266 --> 01:22:27,903 in vrnili se bomo v naš zapor. 1320 01:22:29,704 --> 01:22:31,272 Ti si zlobna baraba, v redu 1321 01:22:31,372 --> 01:22:34,475 Uh, zlo samo teče tukaj. 1322 01:22:36,078 --> 01:22:37,913 Nimam izbire, kajne? 1323 01:22:38,813 --> 01:22:40,782 Dobro, prinesi knjigo, naredimo to. 1324 01:22:40,883 --> 01:22:42,717 pridi no Jebi se. 1325 01:22:55,496 --> 01:22:59,400 UJETNIKI (SKUPAJ): [nerazločno petje] 1326 01:23:01,502 --> 01:23:03,872 JOKER: dobrodošli nazaj v ječo, družina! 1327 01:23:03,972 --> 01:23:07,642 UJETNIKI (SKUPAJ): [nerazločno kričanje] 1328 01:23:07,742 --> 01:23:09,577 Zdaj, zdaj, zdaj, vem, da veš 1329 01:23:09,677 --> 01:23:11,479 to nocoj je zelo posebna noč. 1330 01:23:11,579 --> 01:23:14,082 Tukaj smo za finalni boj. 1331 01:23:14,183 --> 01:23:17,986 Imamo domačega brata Divjak! 1332 01:23:18,086 --> 01:23:22,057 UJETNIKI (SKUPAJ): Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! 1333 01:23:22,157 --> 01:23:25,593 Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! 1334 01:23:26,561 --> 01:23:28,462 V redu, v redu, v redu, v redu! 1335 01:23:28,563 --> 01:23:32,100 Zdaj v nasprotnem kotu, ta pozer tukaj, 1336 01:23:32,201 --> 01:23:33,601 prihaja iz kaznilnici Aurora 1337 01:23:33,701 --> 01:23:37,005 ko so se sladkali, noč svilenih rjuh, 1338 01:23:37,105 --> 01:23:39,208 ime mu je Chaka! 1339 01:23:39,308 --> 01:23:43,212 UJETNIKI (SKUPAJ): bu! bu! bu! bu! bu! bu! bu! bu! bu! bu! bu! bu! 1340 01:23:43,312 --> 01:23:46,949 bu! bu! bu! bu! bu! 1341 01:23:53,387 --> 01:23:56,824 Hej, veliko sreče svojemu današnjemu borcu. 1342 01:23:56,925 --> 01:23:59,427 Jebi se, Super Mario. 1343 01:24:00,661 --> 01:24:03,497 JOKER: Pojdi, borimo se! 1344 01:24:05,267 --> 01:24:08,070 UJETNIKI (SKUPAJ): ja! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! 1345 01:24:08,170 --> 01:24:10,005 Ni pravil! 1346 01:24:10,205 --> 01:24:13,842 UJETNIKI (SKUPAJ): Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! 1347 01:24:16,611 --> 01:24:19,114 ♪ Videli nas bodo kot morilce ♪ 1348 01:24:19,214 --> 01:24:21,616 ♪ Videli nas bodo kot zmagovalce ♪ 1349 01:24:21,716 --> 01:24:24,152 ♪ Videli nas bodo kot črnce ♪ 1350 01:24:24,253 --> 01:24:25,287 ♪ Povej... ♪ 1351 01:24:25,553 --> 01:24:26,587 ♪ dobrodošli v, ♪ ♪ dobrodošli v uh-uh ♪ 1352 01:24:26,687 --> 01:24:29,258 ♪ Videli nas bodo kot morilce ♪ 1353 01:24:29,358 --> 01:24:31,726 ♪ Videli nas bodo kot zmagovalce ♪ 1354 01:24:31,827 --> 01:24:34,029 ♪ Videli nas bodo kot črnce ♪ 1355 01:24:34,129 --> 01:24:36,231 ♪ Črnuh, daj no, dobrodošli v, dobrodošli v ♪ 1356 01:24:36,331 --> 01:24:37,798 ♪ Dobrodošli v ječi ♪ 1357 01:24:38,834 --> 01:24:41,270 ha-ha! pridi no 1358 01:24:41,370 --> 01:24:42,603 ♪ Prebijte se v mestu ♪ 1359 01:24:44,572 --> 01:24:46,308 ♪ Naj bo malo ven za eno stvar ♪ 1360 01:24:46,407 --> 01:24:47,475 ♪ Dobrodošli v ječi ♪ 1361 01:24:47,675 --> 01:24:48,911 Izgleda kot sploh nimaš možnosti! 1362 01:24:51,512 --> 01:24:54,615 UJETNIKI (SKUPAJ): [nerazločno kričanje] 1363 01:24:54,715 --> 01:24:56,018 LUCAS: pridi no Izmisli nekaj. 1364 01:24:56,118 --> 01:24:58,086 Daj no, srček, greva. 1365 01:24:58,186 --> 01:24:59,254 Koplji globoko! 1366 01:24:59,453 --> 01:25:01,189 ♪ Te bele ovce poskusite nam Ku Klux ♪ 1367 01:25:01,290 --> 01:25:02,790 ♪ Toda premikam se natančno ♪ 1368 01:25:02,891 --> 01:25:05,227 ♪ Vidim to napravo in se premaknem z vizijo ♪ 1369 01:25:05,327 --> 01:25:06,494 ♪ Miren odmor ♪ 1370 01:25:06,594 --> 01:25:08,063 ♪ Poskusi nas spraviti ven na hiter način ♪ 1371 01:25:08,163 --> 01:25:11,666 [stokanje in godrnjanje] 1372 01:25:11,766 --> 01:25:14,169 ♪ To je drugačna igra z žogo, tako da jahamo psice ♪ 1373 01:25:19,141 --> 01:25:19,908 Izvolite. 1374 01:25:20,008 --> 01:25:20,808 Kaj za vraga! 1375 01:25:20,909 --> 01:25:22,543 Vau! 1376 01:25:25,280 --> 01:25:26,447 [zaporniki kričijo] 1377 01:25:29,251 --> 01:25:31,053 umri! 1378 01:25:31,153 --> 01:25:40,395 [♪] 1379 01:25:40,494 --> 01:25:42,097 se bom vrnil. 1380 01:25:45,867 --> 01:25:47,235 Gremo! 1381 01:25:47,336 --> 01:25:50,872 Vau! Prekleto, zberite jih, fantje! 1382 01:25:51,806 --> 01:25:53,507 Ne moremo imeti prelivanja krvi. 1383 01:25:53,607 --> 01:25:57,212 [zaporniki kričijo] 1384 01:25:57,312 --> 01:26:04,618 [♪] 1385 01:26:04,719 --> 01:26:06,088 VARSNIK CARLOS: Vi in komisar mi je zagotovil 1386 01:26:06,188 --> 01:26:07,289 to je bilo varno območje! 1387 01:26:07,389 --> 01:26:09,324 nimam pojma kaj se tukaj dogaja! 1388 01:26:09,424 --> 01:26:10,859 Nastavil si mi! 1389 01:26:11,026 --> 01:26:12,727 Misliš, da bi sabotiral naša celotna prekleta operacija? 1390 01:26:12,828 --> 01:26:14,096 Odjebi od tam. 1391 01:26:14,196 --> 01:26:15,364 Pojdi, pojdi ven. 1392 01:26:15,464 --> 01:26:24,605 [♪] 1393 01:26:31,847 --> 01:26:33,547 Zamrzni! 1394 01:26:33,647 --> 01:26:35,816 vsi, lezi na tla! 1395 01:26:44,459 --> 01:26:45,559 Izgini od tod. 1396 01:26:45,659 --> 01:26:47,996 Odvrzi orožje, stražar! 1397 01:26:48,096 --> 01:26:57,039 [♪] 1398 01:27:07,115 --> 01:27:16,058 [♪] 1399 01:27:22,998 --> 01:27:24,299 Jebiga. 1400 01:27:24,399 --> 01:27:26,567 [glasba dvigala] 1401 01:27:29,071 --> 01:27:30,439 [piski dvigala] 1402 01:27:30,539 --> 01:27:31,973 [vrata dvigala se odprejo] 1403 01:27:42,017 --> 01:27:43,885 Zdaj sva jaz in ti, jebec. 1404 01:27:43,985 --> 01:27:45,719 Ne, samo jaz sem, kurac. 1405 01:27:45,820 --> 01:27:47,089 [električni naboj] 1406 01:27:53,295 --> 01:27:54,628 Zdaj ste v sistemu 1407 01:27:54,728 --> 01:27:56,431 in odideš ko rečem, da greš. 1408 01:27:56,531 --> 01:27:58,133 Zdaj je čas, da gremo. 1409 01:27:58,233 --> 01:28:00,734 [godrnjanje] 1410 01:28:02,603 --> 01:28:04,940 [stokanje in godrnjanje] 1411 01:28:05,040 --> 01:28:14,082 [♪] 1412 01:28:14,182 --> 01:28:14,549 Si v redu? 1413 01:28:14,682 --> 01:28:15,884 ja 1414 01:28:22,023 --> 01:28:22,623 Uspelo ti je. 1415 01:28:22,723 --> 01:28:24,192 Bravo, brat. 1416 01:28:24,292 --> 01:28:32,100 [♪] 1417 01:28:32,200 --> 01:28:33,368 VODJA SWAT: Zamrzni! 1418 01:28:33,468 --> 01:28:35,303 [streli] 1419 01:28:35,403 --> 01:28:37,339 [stokanje] 1420 01:28:39,441 --> 01:28:41,977 Jebi se! Oh! 1421 01:28:42,077 --> 01:28:44,379 [smeh] 1422 01:28:44,479 --> 01:28:46,081 Veste, kdo za vraga sem? 1423 01:28:46,181 --> 01:28:47,949 hej hej hej 1424 01:28:48,049 --> 01:28:50,318 Poglej me, jebec. 1425 01:28:50,418 --> 01:28:52,653 Nikamor ne grem! Nikjer! 1426 01:28:52,753 --> 01:28:54,289 Jaz sem prekleti zakon. 1427 01:28:54,389 --> 01:28:56,158 Prekleto zaprt boš! 1428 01:28:56,258 --> 01:28:57,893 Vrnil se bom, fant! 1429 01:28:59,361 --> 01:29:00,896 Jaz sem prekleti zakon! 1430 01:29:00,996 --> 01:29:03,131 Spravi se... dol! 1431 01:29:03,231 --> 01:29:05,133 PRIPADNIK SWAT-a: Spusti se, spusti se! 1432 01:29:06,401 --> 01:29:08,537 Roke gor, roke gor! 1433 01:29:08,637 --> 01:29:09,404 Roke, roke! 1434 01:29:09,538 --> 01:29:11,072 Naj vidim tvoje roke! 1435 01:29:23,518 --> 01:29:25,120 Zakaj sem tukaj 1436 01:29:25,987 --> 01:29:28,089 a je tega sranja že konec? 1437 01:29:29,424 --> 01:29:31,792 JANETTE: Lahko sem uporabil video na čipu, ki si mi ga dal 1438 01:29:31,893 --> 01:29:33,862 pridobiti državne organe vključeni 1439 01:29:33,962 --> 01:29:35,796 in prinesti korupcijo v tem objektu 1440 01:29:35,897 --> 01:29:37,332 na njihovo pozornost. 1441 01:29:38,500 --> 01:29:41,836 In mislim, da bi moral vedeti, komisar, 1442 01:29:41,937 --> 01:29:43,405 tudi on je v priporu. 1443 01:29:44,472 --> 01:29:45,773 Vidite, da je težko regulirati 1444 01:29:45,874 --> 01:29:48,109 teh podjetij zaporniške ustanove. 1445 01:29:48,210 --> 01:29:50,645 Enostavno nimamo nadzora nad te zasebne kaznilnice, 1446 01:29:50,744 --> 01:29:53,781 torej vaši dokazi podpirajo primer za regulacijo. 1447 01:29:54,583 --> 01:29:55,716 Mislim ne glede na to 1448 01:29:55,917 --> 01:29:57,751 tega, kar moški znotraj teh zidov so naredili, 1449 01:29:58,453 --> 01:30:00,555 še vedno so ljudje 1450 01:30:00,655 --> 01:30:03,058 in si zaslužijo obravnavati kot takega. 1451 01:30:04,492 --> 01:30:07,462 S tem se je strinjala tudi država da vam dam popolno odpuščanje. 1452 01:30:13,401 --> 01:30:15,470 Usklajeval sem s tajništvom 1453 01:30:15,570 --> 01:30:18,106 da te danes izpustijo. 1454 01:30:26,381 --> 01:30:27,949 Hvala. 1455 01:30:30,619 --> 01:30:31,853 S tem se je strinjala tudi država 1456 01:30:31,953 --> 01:30:34,956 skrbeti za hčerko zdravstvenih stroškov. 1457 01:30:35,056 --> 01:30:38,059 Mislim, najmanj je lahko storijo za vas, kajne? 1458 01:30:45,700 --> 01:30:47,002 mogoče. 1459 01:30:49,838 --> 01:30:51,873 Potrebujete prevoz? 1460 01:30:51,973 --> 01:30:53,041 DIVJAK: Ja, razumem. 1461 01:30:53,141 --> 01:30:56,645 Samo posloviti se moram nekomu. 1462 01:30:56,745 --> 01:30:57,679 seveda. 1463 01:30:57,778 --> 01:30:59,247 -SAVAGE: V redu? -Ja. 1464 01:30:59,347 --> 01:31:08,822 [♪] 1465 01:31:08,923 --> 01:31:12,060 Samo želim, da veš Cenim te, OG. 1466 01:31:14,329 --> 01:31:17,365 Ne znam se niti zahvaliti za to, kar si mi dal, človek. 1467 01:31:17,465 --> 01:31:18,967 ti je dal? 1468 01:31:20,268 --> 01:31:22,003 Če ne bi bilo tebe, Ne bi šel domov 1469 01:31:22,103 --> 01:31:24,805 z mojo hčerko prav zdaj. 1470 01:31:24,906 --> 01:31:28,076 Če ne bi bilo tebe, Bilo bi mi vseeno, če bi bil živ. 1471 01:31:29,044 --> 01:31:31,479 To si mi dal. 1472 01:31:31,579 --> 01:31:34,149 Volja želeti biti spet živ. 1473 01:31:34,249 --> 01:31:36,418 Nekaj, česar ne morem celo reči hvala za. 1474 01:31:37,619 --> 01:31:38,920 Samo ne pozabi o bratu 1475 01:31:39,020 --> 01:31:40,622 ko prideš ven, veš 1476 01:31:40,722 --> 01:31:42,823 Pošlji nekoga nazaj zame. 1477 01:31:44,592 --> 01:31:46,027 moja beseda 1478 01:31:52,667 --> 01:31:54,336 Varuj se, marinec. 1479 01:32:05,747 --> 01:32:09,884 UJETNIKI (SKUPAJ): Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! 1480 01:32:12,454 --> 01:32:16,257 Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! 1481 01:32:19,160 --> 01:32:23,465 Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! Divjak! 1482 01:32:26,735 --> 01:32:29,738 Divjak! Divjak! Divjak! 1483 01:32:29,839 --> 01:32:31,139 ja! 1484 01:32:31,239 --> 01:32:33,141 [navijanje] 1485 01:32:33,241 --> 01:32:42,150 [♪] 1486 01:32:42,250 --> 01:32:45,153 [navijanje] 1487 01:32:55,096 --> 01:32:57,165 [navijanje se nadaljuje] 1488 01:32:57,265 --> 01:33:06,174 [♪] 1489 01:33:16,284 --> 01:33:25,193 [♪] 1490 01:33:35,303 --> 01:33:44,212 [♪] 1491 01:33:50,351 --> 01:33:52,520 Ali pride moja babica? 1492 01:33:52,620 --> 01:34:01,529 [♪] 1493 01:34:06,100 --> 01:34:07,535 Iskal sem te. 1494 01:34:07,635 --> 01:34:08,369 očka! 1495 01:34:08,470 --> 01:34:11,406 [smeh] 1496 01:34:15,243 --> 01:34:17,312 DIVJAK: Povsod te iščem. 1497 01:34:18,213 --> 01:34:19,882 Nekaj ​​si pustil. 1498 01:34:19,981 --> 01:34:24,219 ♪ Za vse stvari Prizadel sem te ♪ 1499 01:34:25,987 --> 01:34:27,589 ♪ Zakaj preprosto ne morem odpri oči ♪ 1500 01:34:27,689 --> 01:34:30,024 V redu, odpeljemo te domov. 1501 01:34:30,124 --> 01:34:32,760 ♪ In prebudi se iz teh sanj ♪ 1502 01:34:32,862 --> 01:34:35,029 ♪ Trenutno imam ♪ 1503 01:34:35,129 --> 01:34:38,266 ♪ Kaj moram storiti ♪ 1504 01:34:38,366 --> 01:34:42,570 ♪ Da obdržim to mesto v tvojem srcu ♪ 1505 01:34:43,571 --> 01:34:44,706 Clifford Chambers? 1506 01:34:44,806 --> 01:34:46,174 ja 1507 01:34:46,274 --> 01:34:48,810 Poslal me je Terry Savage da pridem nazaj po tebe 1508 01:34:48,911 --> 01:34:51,179 in uh, nekdo z imenom "Freeway". 1509 01:34:51,279 --> 01:34:53,615 ♪ Vrni zvezdo ♪ 1510 01:34:53,715 --> 01:34:57,051 ♪ Mogoče bom naredil karkoli ♪ 1511 01:34:58,253 --> 01:35:00,923 hej Jebemti, kaj gledaš? 1512 01:35:01,022 --> 01:35:03,258 Jaz sem prekleti upravnik! 1513 01:35:03,358 --> 01:35:08,062 Povsod imam oči, jebec, me slišite? 1514 01:35:10,765 --> 01:35:12,734 O Bog, to ni res! 1515 01:35:12,835 --> 01:35:14,369 Ni resnično! 1516 01:35:14,469 --> 01:35:15,803 Hej, izpusti me. 1517 01:35:15,905 --> 01:35:17,572 Kaj za vraga čakaš? 1518 01:35:17,672 --> 01:35:19,774 Veš, da sem lastnik tega mesta! 1519 01:35:19,875 --> 01:35:21,576 jaz ga imam! 1520 01:35:21,676 --> 01:35:23,478 Jaz imam to sranje! 1521 01:35:23,578 --> 01:35:25,346 Law, pomagaj mi! 1522 01:35:25,446 --> 01:35:27,415 pomoč! 1523 01:35:37,492 --> 01:35:46,434 [♪] 1524 01:35:56,511 --> 01:36:05,453 [♪] 1525 01:36:15,530 --> 01:36:24,472 [♪] 1526 01:36:34,549 --> 01:36:43,491 [♪] 1527 01:36:53,568 --> 01:37:02,510 [♪] 1528 01:37:12,587 --> 01:37:21,529 [♪]